épargnant

Il a oublié de parler des caisses populaires au Québec: 1,5 million de dollars venaient des petits épargnants pour participer à une campagne électorale du Bloc québécois, au Québec. Il a oublié de parler des caisses populaires au Québec: 1,5 million de dollars venaient des petits épargnants pour participer à une campagne électorale du Bloc québécois, au Québec.

The member for Témiscamingue talked about big banks and contributions, but he forgot to mention the caisses populaires in Quebec, $1,5 million from small investors for the Bloc Quebecois's election campaign in Quebec.

Pendant que le gouvernement s'attaque à la sécurité de la retraite, les députés d'en face nous disent qu'ils vont prendre cette toute petite mesure pour rendre la vie plus facile aux épargnants. Pendant que le gouvernement s'attaque à la sécurité de la retraite, les députés d'en face nous disent qu'ils vont prendre cette toute petite mesure pour rendre la vie plus facile aux épargnants.

We have retirement security in this country being cut time after time by this government, yet here we have members opposite saying they are going to do this little thing that will make it easier for them.

Contrairement au régime bancaire régional et très fragmenté qui existe aux États-Unis, nous possédons déjà un régime bancaire national qui transfère les ressources des épargnants aux emprunteurs dans toutes les régions du pays. Contrairement au régime bancaire régional et très fragmenté qui existe aux États-Unis, nous possédons déjà un régime bancaire national qui transfère les ressources des épargnants aux emprunteurs dans toutes les régions du pays.

Unlike the regional and highly fragmented banking system in the U.S., we already have a national banking system that transfers resources from savers to borrowers in all regions of this country.

Parmi les mesures qui pourraient donner lieu à des abus, mentionnons, par exemple, le financement complémentaire de 20 p. 100 qui est accordé à ceux qui placent leur argent dans un REEE et en vertu duquel le gouvernement subventionnera effectivement ces épargnants. Parmi les mesures qui pourraient donner lieu à des abus, mentionnons, par exemple, le financement complémentaire de 20 p. 100 qui est accordé à ceux qui placent leur argent dans un REEE et en vertu duquel le gouvernement subventionnera effectivement ces épargnants.

To give one example of the potential for abuse, there is a 20% top-up for individuals investing in an RESP, a matching where the government will effectively provide grants to those who invest in RESPs.

Il s'agit de partir de la prémisse suivante: les six grandes banques à charte régies par l'annexe I de la Loi sur les banques ont le privilège de faire de l'argent avec, bien sûr, les dépôts des épargnants. Il s'agit de partir de la prémisse suivante: les six grandes banques à charte régies par l'annexe I de la Loi sur les banques ont le privilège de faire de l'argent avec, bien sûr, les dépôts des épargnants.

The six major chartered banks listed in schedule I of the Bank Act have the privilege to earn big profits using the money deposited by their clients.