envolée

Monsieur le Président, le député s'intéresse davantage aux envolées théâtrales qu'aux faits. Monsieur le Président, le député s'intéresse davantage aux envolées théâtrales qu'aux faits.

Mr. Speaker, the member is more interested in theatrics than in facts.

Plutôt que de nous lancer dans des envolées de rhétorique et porter des accusations pharisaïques, nous agissons. Plutôt que de nous lancer dans des envolées de rhétorique et porter des accusations pharisaïques, nous agissons.

Rather than engaging in flights of rhetoric and self-righteous allegations, what we are doing is acting.

Monsieur le Président, j'allais féliciter le député qui sait, pour m'avoir observée depuis un certain temps à la Chambre, que je me lance rarement dans de grandes envolées lyriques à moins qu'on me provoque. Monsieur le Président, j'allais féliciter le député qui sait, pour m'avoir observée depuis un certain temps à la Chambre, que je me lance rarement dans de grandes envolées lyriques à moins qu'on me provoque.

Mr. Speaker, initially I was going to compliment the member because I think he knows that, having observed me in the House for sometime, I do not normally indulge in rhetoric unless it is in response to rhetoric.

Monsieur le Président, le ministre pense que ses grandes envolées oratoires parviendront à camoufler la complicité du gouvernement libéral ainsi que les souffrances et l'humiliation qu'éprouvent les victimes dans nos forces armées. Monsieur le Président, le ministre pense que ses grandes envolées oratoires parviendront à camoufler la complicité du gouvernement libéral ainsi que les souffrances et l'humiliation qu'éprouvent les victimes dans nos forces armées.

Mr. Speaker, the minister thinks a little high flown rhetoric will cover up the Liberal government's complicity and the suffering and humiliation of victims in our military.

Si la députée veut déclarer à la Chambre qu'elle appuie les premières nations, qu'elle assiste aux réunions du comité, qu'elle mette la main à la pâte et participe aux travaux qui n'ont rien de drôle, à la besogne qui s'accomplit en l'absence de caméras, sans envolées lyriques. Si la députée veut déclarer à la Chambre qu'elle appuie les premières nations, qu'elle assiste aux réunions du comité, qu'elle mette la main à la pâte et participe aux travaux qui n'ont rien de drôle, à la besogne qui s'accomplit en l'absence de caméras, sans envolées lyriques.

If the member is going to tell the House that she supports first nations then let us see her at the committee meetings, at the drudgery and the work that there is no fun in, where there are no cameras and no glorious speeches.