environs
Définition de environs
Nom commun
Les alentours d’un lieu, ce qu’il y a autour.
Synonyme de environs
0 synonymes de 'environs'
Citations comportant environs
Exemples de traduction français anglais contenant environs
Je tiens aussi à remercier les 6 000 bénévoles de la localité et des environs sans qui ces meilleurs de tous les Jeux du Canada n'auraient pas pu avoir lieu. Je tiens aussi à remercier les 6 000 bénévoles de la localité et des environs sans qui ces meilleurs de tous les Jeux du Canada n'auraient pas pu avoir lieu.
I thank also the 6,000 volunteers that took part in my community and the surrounding area to put on the best ever Canada games.
Aujourd'hui, Innisfil compte 26 000 habitants, dont beaucoup d'ouvriers qualifiés qui se rendent chaque jour travailler dans les centres urbains des environs et dans les industries manufacturières de la ville. Aujourd'hui, Innisfil compte 26 000 habitants, dont beaucoup d'ouvriers qualifiés qui se rendent chaque jour travailler dans les centres urbains des environs et dans les industries manufacturières de la ville.
Today Innisfil has a population of 26,000 with many skilled workers who commute to nearby urban centres and many who work in the industrial manufacturing sector of the municipality.
Cela nous prouve que nous avons une Section des crimes de guerre au ministère, que nous avons dressé un inventaire pour les personnes soupçonnées, et je tiens à le préciser, «soupçonnées», et que ce nombre se situe aux environs de 300 personnes. Cela nous prouve que nous avons une Section des crimes de guerre au ministère, que nous avons dressé un inventaire pour les personnes soupçonnées, et je tiens à le préciser, «soupçonnées», et que ce nombre se situe aux environs de 300 personnes.
This shows that we do have a departmental war crimes section, where an inventory of about 300 suspected people was made, and I emphasize the word ``suspected''.
Selon ce dernier, la visibilité et la prédominance actuelles du centre d'emploi sont essentielles pour desservir Saint-Jérôme, les environs et surtout les autres villes nouvellement desservies par Saint-Jérôme depuis la rationalisation des centres d'emploi faite par ce même ministre. Selon ce dernier, la visibilité et la prédominance actuelles du centre d'emploi sont essentielles pour desservir Saint-Jérôme, les environs et surtout les autres villes nouvellement desservies par Saint-Jérôme depuis la rationalisation des centres d'emploi faite par ce même ministre.
According to the director, the visibility and pre-eminent location of the employment centre are essential to serve Saint-Jérôme and the surrounding area and especially the other cities served by Saint-Jérôme following the streamlining of the employment centres by the minister.
C'est surtout vrai des députés des circonscriptions les plus touchées, notamment dans les environs de Windsor. C'est surtout vrai des députés des circonscriptions les plus touchées, notamment dans les environs de Windsor.
This from local MPs in the ridings particularly affected, those surrounding Windsor.
En tant que secrétaire parlementaire, j'aimerais demander au député s'il a eu l'occasion de s'entretenir avec les coopératives de sa région et des environs des améliorations proposées dans le projet de loi C-5 et des avantages qu'elles présentent pour elles.
As parliamentary secretary I would like to ask the member whether he has had a chance to discuss with the co-operatives in his area and surrounding areas the improvements that have been suggested in Bill C-5 and how will it benefit his area?
Un peu plus en amont du fleuve Fraser, la Salmon River Watershed Round Table, un groupe communautaire composé de propriétaires fonciers, de premières nations, d'organismes gouvernementaux, de l'industrie et de citoyens des environs de Salmon Arm, va consacrer 100 000 $ à la reconstitution des stocks de saumon coho.
Further up the Fraser River the Salmon River Watershed Round Table, a community watershed group that includes land owners, First Nations, government agencies, industry and the citizens around Salmon Arm will use $100,000 to help rebuild the coho stocks.
Parmi les responsabilités transférées aux nouvelles administrations aéroportuaires, mentionnons celle de la gestion du bruit dans les environs de l'aéroport et la mise sur pied d'une tribune de consultation avec la localité sur les questions concernant le bruit des avions dans la collectivité.
Among the responsibilities transferred to the new airport authorities is the responsibility for the management of noise in the vicinity of the airport and to provide a forum for consultation with the local community on matters of aircraft noise within the community.
Les satellites mesurent la température de l'atmosphère, mais si vous mesurez les températures dans les environs des couches où se retrouvent les gaz à effet de serre, il est entendu qu'elles seront plus basses.
Satellites have been measuring temperature in the atmosphere, but if you measure temperature on the outskirts of greenhouse gas levels of course it will be colder.
[...] le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport au plus tard le 30 juin de la même année.
-the Minister of National Defence announced that cabinet had decided that this inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31, 1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.
On a également dit que la police devait attendre qu'un juge signe un mandat avant d'arrêter un pédophile en liberté sous condition se trouvant aux environs d'un terrain de jeux.
We have also heard that, in one case, police had to wait for a judge to sign a warrant before arresting a pedophile on parole spotted near a playground.
Hier, au cours de la période des questions, et à nouveau aujourd'hui dans sa déclaration préliminaire, le chef de l'opposition a mentionné qu'au Canada, on commençait à payer le taux d'impôt le plus élevé aux environs de 60 000 $, tandis qu'aux États-Unis, ce montant était de 270 000 $, ceci pour dire qu'il devrait peut-être y avoir parité.
The Leader of the Opposition, yesterday in question period and again today in his opening speech, used the statement that Canada's highest tax rate kicks in at approximately $60,000, whereas in the U.S. it kicks in at $270,000, making the point that somehow we should have parity.
Le montant moyen des prêts accordés aux termes du programme est fort modeste; il se situe aux environs de 65 000 $.
The average amount loaned under the program is extremely modest: in the vicinity of $65,000.
Monsieur le Président, dans la dernière pétition, plus de 500 habitants de la circonscription de Cambridge et des environs font part à la Chambre de leurs préoccupations à l'égard de la nudité dans les lieux publics.
Mr. Speaker, in the final petition over 500 citizens in my riding of Cambridge and surrounding areas draw to the attention of this House their concerns with the issue of nudity in public places.
Les électeurs de ma circonscription et des autres circonscriptions des environs se demandent quelles répercussions cette décision aura sur la situation de l'emploi dans la région de la Capitale nationale.
My constituents and those of my colleagues in the area are concerned with the impact of this acquisition on the employment situation in the national capital region.
Je rappelle au député que c'est sa collègue qui est allée aux Jeux olympiques, à Nagano, aux frais des contribuables canadiens, leur coûtant probablement aux environs de 15 000 $.
I remind the member that it was his member who went to Nagano at Canadian taxpayers' expense, costing probably in the neighbourhood of $15,000, to attend the olympics.
La pétition demande que les 338 maisons situées sur la base de Chilliwack et aux environs puissent servir de logements à prix modique pour les nécessiteux de la région, en attendant que très bientôt il nous aide à mettre ces terres en valeur.
It is a petition requesting that the 338 homes in and around CFB Chilliwack, lands that he will be soon helping us to develop in some way, could in the meantime be utilized as low cost housing for the needy in the community.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui à la Chambre une pétition portant les noms d'électeurs de Kitchener-Centre et des environs qui réclament une intervention dans le dossier de la province serbe du Kosovo.
Mr. Speaker, today I present to this House a petition carrying the names of residents of Kitchener Centre and surrounding areas calling for action in the situation in the Serbian province of Kosovo.
Autrement dit, le débat commencera aux environs de 19 heures.
In other words, it will take place around 7.00 p.m.
Monsieur le Président, je suis heureux de déposer une autre pétition, signée cette fois-ci par 525 habitants de Peterborough et des environs qui appuient le projet de rein bioartificiel au Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to present another petition, this time from 525 citizens of Peterborough and surrounding area who support the development of a bio-artificial kidney project in Canada.
Ils semblent toujours se produire aux environs de Noël, lorsque la demande postale est la plus forte.
They always seem to occur around Christmas-time when the demand for the services of the post office is the greatest.
Les touristes paient plus cher alors que ceux qui habitent les environs ne paient rien ou paient très peu pour visiter un parc.
Domestic individuals who reside in the area pay nothing or very little to come and go from their parks.
Et pourtant, le gouvernement leur octroie une augmentation de salaire aux environs de 13 p. 100.
Yet, the government is granting judges a salary increase of approximately 13%.
Le conseil consultatif de gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest a écrit au ministre responsable de Parcs Canada pour proposer qu'on examine la possibilité de créer un parc national dans les environs du lac Bluenose.
The Wildlife Management Advisory Council of the Northwest Territories wrote to the minister responsible for Parks Canada and proposed a study to consider the possibility of creating a national park in the vicinity of Bluenose Lake.
Quand les gens des médias ont éteint leurs caméras et que les autres Canadiens ont repris leurs activités quotidiennes, les habitants de Peggy's Cove et des environs ont été confrontés à une triste réalité.
When the media cameras were turned off and the rest of the country went back to the daily routine, the residents in and around Peggy's Cove were faced with a grim reality.
De nombreux pétitionnaires de ma circonscription et des environs demandent au Parlement d'appuyer officiellement la désignation de pays pacifique pour le Canada, grâce à son adhésion au programme Peace Blossom de Sri Chinmoy.
There are many petitioners in my constituency and throughout the region who are calling on parliament to officially endorse Canada as a peace nation through the Sri Chinmoy peace blossoms project.
La vente de cette ligne ferroviaire assure à la population du Pontiac et des environs l'accès aux transports pour des années à venir.
The sale of this rail line ensures the people of the Pontiac and surrounding area of access to transportation for years to come.
Je puis assurer aux députés que le gouvernement régional, les administrateurs et les villes et villages des environs veulent savoir si le gouvernement va perpétuer ce vol.
I can assure members that this local government, as well as the trustees, as well as the villages and towns, want to know if the government is going to continue this robbery.
Cela remonte aux environs de l'époque où l'automobile a été inventée, quoique j'exagère un peu.
It was around the time when the automobile was invented; that is an exaggeration.
D'entrée de jeu, je veux exprimer à toute la population de Roberval et des environs toute mon admiration pour la solidarité et le sens de l'organisation dont elle a fait preuve afin d'éviter que cet incendie ne prenne encore plus d'ampleur.
I want to express to all the residents of Roberval and the surrounding region my admiration for the community spirit and the sense of organization they displayed to prevent this fire from being even more devastating.