entre-temps

Nous voulons savoir qui était au courant, quand ces gens ont été mis au courant et quelles mesures ont été prises entre-temps pour mettre fin à cette pratique? Nous voulons savoir qui était au courant, quand ces gens ont été mis au courant et quelles mesures ont été prises entre-temps pour mettre fin à cette pratique?

What we would like to know is who knew, when did they know and what have they done in the meantime to ensure that this practice has stopped?

Nous pourrons entre-temps procéder à l'inoculation de ses membres d'équipage. Nous pourrons entre-temps procéder à l'inoculation de ses membres d'équipage.

In that period of time there are opportunities to provide for inoculations.

Il y en avait qui étaient ici en 1994, il y en a d'autres qui ont réussi entre-temps à signer, mais d'autres communautés autochtones n'ont pas encore réussi à signer leur autonomie gouvernementale, ni leurs revendications territoriales. Il y en avait qui étaient ici en 1994, il y en a d'autres qui ont réussi entre-temps à signer, mais d'autres communautés autochtones n'ont pas encore réussi à signer leur autonomie gouvernementale, ni leurs revendications territoriales.

Some of them did it in 1994, others have been successful since then, but other native communities have yet to sign a self-government agreement or to settle their land claims.

Pourtant, on apprend que dans les faits, des négociations dites techniques vont se poursuivre entre-temps au sein de l'OCDE. Pourtant, on apprend que dans les faits, des négociations dites techniques vont se poursuivre entre-temps au sein de l'OCDE.

However, we have learned that technical negotiations, as they are called, will continue in the meantime within the OECD.

Nous avons entre-temps des mesures qui sont importantes, des programmations générales, qui s'adressent également à eux et qui rencontrent, pour un grand nombre, leurs besoins. Nous avons entre-temps des mesures qui sont importantes, des programmations générales, qui s'adressent également à eux et qui rencontrent, pour un grand nombre, leurs besoins.

For the time being, we have put in place important measures and general programs that are also geared to these people and that address, in a large number of cases, their needs.