entourloupette

Je peux dire au premier ministre que je ne me tairai pas tant qu'il n'aura pas craché le nom des locaux qui ont été perquisitionnés par la GRC-que ce soient ceux de ministres, de députés, du premier ministre ou autres ministériels-dans le cadre de cette entourloupette shawiniganesque. Je peux dire au premier ministre que je ne me tairai pas tant qu'il n'aura pas craché le nom des locaux qui ont été perquisitionnés par la GRC-que ce soient ceux de ministres, de députés, du premier ministre ou autres ministériels-dans le cadre de cette entourloupette shawiniganesque.

I want to tell the prime minister that I will not put up or shut up until the prime minister coughs up whose offices-cabinet ministers, MPs, the prime minister or any departmental official-have been raided by the RCMP in this ongoing Shawinigan shemozzle.

Ce projet de loi est vraiment une entourloupette qui vise à convaincre les Canadiens que le gouvernement se préoccupe au plus haut point de l'assurance-maladie tout en procédant à des compressions importantes et en étant à l'origine de ce à quoi il prétend justement s'opposer, c'est-à-dire la privatisation, les soins de santé à deux paliers, Ce projet de loi est vraiment une entourloupette qui vise à convaincre les Canadiens que le gouvernement se préoccupe au plus haut point de l'assurance-maladie tout en procédant à des compressions importantes et en étant à l'origine de ce à quoi il prétend justement s'opposer, c'est-à-dire la privatisation, les soins de santé à deux paliers,

This is really a bill of tricks to try to convince Canadians that the government is deeply concerned about medicare while cutting deeply into the system and causing the very things it says it is opposed to, privatization, two tier health care, user fees, people's loss of confidence in our health care system.

En Nouvelle-Écosse, il y a aussi, dans le domaine de l'éducation publique, une nouvelle entourloupette qui découle, elle aussi, des compressions imposées par les libéraux. En Nouvelle-Écosse, il y a aussi, dans le domaine de l'éducation publique, une nouvelle entourloupette qui découle, elle aussi, des compressions imposées par les libéraux.

There is not enough money for textbooks, special needs students or the replacement of some of the overcrowded and substandard schools, yet the Liberals found the cash to indulge in a new scam which is called public-private partnerships to build new high tech schools.

Il s'agit d'une entourloupette pour escamoter les erreurs de la ministre de la Justice et du député d'Ottawa-Vanier. Il s'agit d'une entourloupette pour escamoter les erreurs de la ministre de la Justice et du député d'Ottawa-Vanier.

It is a smoke and mirrors clause to cover the tracks of the justice minister and the member for Ottawa-Vanier.