entendant
Définition de entendant
Nom commun
Personne qui entend depuis la naissance.
Synonyme de entendant
0 synonymes de 'entendant'
Antonyme de entendant
0 antonymes de 'entendant'
Citations comportant entendant
Exemples de traduction français anglais contenant entendant
En entendant le discours du ministre de l'Industrie en faveur du projet de loi C-17, nous avons été subjugués par son engagement, son sérieux et son appui sans réserve à l'égard du perfectionnement des télécommunications et du progrès de l'innovation, des sciences et de la technologie, ainsi que de l'application et de la commercialisation de En entendant le discours du ministre de l'Industrie en faveur du projet de loi C-17, nous avons été subjugués par son engagement, son sérieux et son appui sans réserve à l'égard du perfectionnement des télécommunications et du progrès de l'innovation, des sciences et de la technologie, ainsi que de l'application et de la commercialisation de
When the Minister of Industry gave his speech in defence of Bill C-17 we were all enamoured by his commitment, by his seriousness and by his total support for the development of telecommunications and the whole business of innovation, science and technology developments and the application and commercialization of new ideas.
Monsieur le Président, j'ai bondi en entendant le mot hélicoptère. Monsieur le Président, j'ai bondi en entendant le mot hélicoptère.
Mr. Speaker, I heard the word helicopter so I jumped up.
Madame la Présidente, je ne peux pas m'empêcher de rire en entendant les députés d'en face parler d'hypocrisie, un mot dont le gouvernement a usé et abusé aux dépens des contribuables canadiens. Madame la Présidente, je ne peux pas m'empêcher de rire en entendant les députés d'en face parler d'hypocrisie, un mot dont le gouvernement a usé et abusé aux dépens des contribuables canadiens.
Madam Speaker, I cannot help but sit here and chuckle over the word hypocrisy coming from the opposite; hypocrisy, the finest word the government has every used and abused to the Canadian taxpayer.
En entendant cela, je me suis tout de suite demandé pourquoi le gouvernement avait attendu quatre ans avant de présenter un si petit projet de loi qui comporte d'aussi grands avantages. En entendant cela, je me suis tout de suite demandé pourquoi le gouvernement avait attendu quatre ans avant de présenter un si petit projet de loi qui comporte d'aussi grands avantages.
My first reaction to that comment is that after four years why is it so late if it is such a small bill that provides such a great benefit to this country.
À ceux et celles qui auraient sursauté en entendant ce chiffre, je rappellerai qu'il pourrait difficilement en être autrement. À ceux et celles qui auraient sursauté en entendant ce chiffre, je rappellerai qu'il pourrait difficilement en être autrement.
By the way, for those who may be surprised by that statistic, maybe we need to remind them that how could it be otherwise.
J'ai aussi appris, en entendant sa question, que parfois il n'écoute pas aussi attentivement qu'il le devrait.
I also learned from the question he has just asked that sometimes he does not listen as well as he should.
En entendant cela, Paul se met à hurler:
Just as he signed Paul started to shout,
En entendant le premier ministre déclarer à la période des questions que son gouvernement rembourserait un milliard de dollars de la dette ou du passif, j'ai calculé rapidement qu'il faudrait environ 1 100 ans, ce qui nous reporte au-delà de l'an 3000, pour rembourser les 600 milliards plus les 560 milliards de dollars.
When I heard the prime minister in question period say that his government would pay back a billion dollars of debt or liability, I quickly figured that out and found that on $600 billion and $560 billion it would take about 1,100 years which will be the next millennium.
Ils ont dû rester surpris, hier, en entendant le ministre canadien des Affaires intergouvernementales citer une déclaration du président français, M. Jacques Chirac, sur cette question, et je cite:
They must have been surprised yesterday to hear the Canadian Minister of Intergovernmental Affairs quote a statement by French President Jacques Chirac on this matter, as follows:
Pouvez-vous imaginer ce qu'a pu penser une famille pauvre en entendant la nouvelle?
Image what a poor family thought of that news.
Ces trois réponses me sont rapidement venues à l'esprit en entendant la question du député de Qu'Appelle.
These are three very quick things off the top of my head in answer to the member for Qu'Appelle.
J'ai beaucoup appris en voyageant à travers le pays, en parlant avec les militaires dans les diverses bases et en entendant ce qu'ils pensent du gouvernement, du traitement qui leur est réservé et de l'impact de ce traitement sur les collectivités où ils vivent.
It has been a real eye opener to travel this country, to speak with military personnel at the various base locations and to hear what they think of the government, the treatment of the forces and how it has impacted the communities in which they live.
Je ne pouvais pas le faire, parce que j'estimais qu'on allait revenir sur les mêmes rengaines en entendant un certain nombre de témoins qui avaient déjà comparu devant notre comité.
I could not do that because I felt we would be going over old ground by hearing from a number of witnesses who had already appeared before our committee.
Nous l'avons constaté en entendant le témoignage de représentants de la justice qui ont comparu devant notre comité.
We saw it in the justice officials who appeared before our committee.
Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, nous bouillions de ce côté-ci de la Chambre et il devait en être de même de l'autre côté de la Chambre, en entendant notre collègue, le député du Parti réformiste, prétendre que lui et son parti soutiennent les travailleurs du Canada.
Mr. Speaker, as you can tell, our blood has been boiling on this side of the House and I am sure on the other side of the House as we listen to our colleague, the member from the Reform Party, pretending that he and his party support the workers of Canada.
La seule réserve que j'ai en entendant cela, c'est que le temps passe vite.
The only comment or reservation I have about hearing that is that time is running.
Partout où nous sommes allés, nous avons aussi ressenti une vive émotion mêlée d'une grande fierté en entendant les habitants nous dire et nous redire combien notre présence était importante.
In all the places we visited, we felt a deep emotion and pride when we heard people tell use repeatedly how important our presence was.
Monsieur le Président, je suis heureux de constater, en entendant la question du député, qu'il accepte maintenant l'approche du gouvernement concernant la tragédie des victimes de l'hépatite C.
Mr. Speaker, I am glad to see from the hon. member's question that he is now satisfied with the government's approach to the tragedy of hep C victims.
Le seul moment où j'ai eu un sourire à la Chambre, c'est en entendant le ministre de la Santé rappeler au Parti réformiste la nature de la politique de ce parti en matière de soins de santé.
The only time in the House when I actually have a smile on my face when I hear the Minister of Health speak is when he reminds the Reform Party of what its policy is in regards to health care.
Je ne veux pas porter de prothèse auditive, mais si j'en portais une, j'aurais baissé le volume souvent en entendant ce que Shaughnessy disait là-bas, à l'autre bout.
I do not want to wear a hearing aid, but if I had one I would have turned it off quite a few times when I heard what Shaughnessy was saying down at the other end.