engorgé

Les tribunaux, qui sont déjà engorgés, sont saisis de plus d'affaires concernant la conduite avec facultés affaiblies que de toutes autres genres d'affaires. Les tribunaux, qui sont déjà engorgés, sont saisis de plus d'affaires concernant la conduite avec facultés affaiblies que de toutes autres genres d'affaires.

Our courts are already backed up yet they deal with more impaired driving cases than any other kind of cases they handle.

Les cas doivent faire l'objet d'un appel, la justice est retardée jusqu'à ce que les cas soient réglés, les tribunaux d'appel sont engorgés avec des affaires qui n'auraient jamais dû se rendre jusque-là, et nos procureurs sont accaparés par des affaires qui auraient dû être simples. Les cas doivent faire l'objet d'un appel, la justice est retardée jusqu'à ce que les cas soient réglés, les tribunaux d'appel sont engorgés avec des affaires qui n'auraient jamais dû se rendre jusque-là, et nos procureurs sont accaparés par des affaires qui auraient dû être simples.

Cases have to be appealed, justice is delayed until cases are finally adjudicated to closure, appeal courts are clogged with matters that never should have been an issue, and our crowns are tied up with arguments and cases which should have been straightforward.

Quand on examine l'incidence sur les services policiers, sur les tribunaux engorgés, sur l'arriéré dans nos communautés, sur le coût de la criminalité dans nos localités, on s'aperçoit que les gouvernements municipaux sont grandement touchés par le budget de la justice et par l'ensemble du système de justice. Quand on examine l'incidence sur les services policiers, sur les tribunaux engorgés, sur l'arriéré dans nos communautés, sur le coût de la criminalité dans nos localités, on s'aperçoit que les gouvernements municipaux sont grandement touchés par le budget de la justice et par l'ensemble du système de justice.

When we look at the impact of policing, at the impact of clogged up courts, at the backlog that exists in our community and we look at the cost of crime in our community, our municipal governments are very much impacted by the justice estimates and by the entire justice system.