endettement
Définition de endettement
Nom commun
État d'être endetté, de devoir de l'argent, des biens, ou services à quelqu'un.
Citations comportant endettement
Exemples de traduction français anglais contenant endettement
Elle agite le spectre du retour aux gros déficits, à un endettement colossal et aux augmentations d'impôts. Elle agite le spectre du retour aux gros déficits, à un endettement colossal et aux augmentations d'impôts.
It raises the spectre of the return to surging deficits, a staggering debt and renewed taxation.
Nous applaudissons à la réalisation d'un budget équilibré, mais il est à craindre que l'on sous-estime la menace de notre endettement massif. Nous applaudissons à la réalisation d'un budget équilibré, mais il est à craindre que l'on sous-estime la menace de notre endettement massif.
We applaud the achievement of getting to a balanced budget, but the risk is that we underplay the threat of the massive debt.
Si vous ajoutez à cela les dettes et les passifs non capitalisés des gouvernements provinciaux, des administrations locales et des autres régimes de retraite des fonctionnaires, ma génération va hériter d'un endettement et d'un passif publics de plus de deux billiards de dollars. Si vous ajoutez à cela les dettes et les passifs non capitalisés des gouvernements provinciaux, des administrations locales et des autres régimes de retraite des fonctionnaires, ma génération va hériter d'un endettement et d'un passif publics de plus de deux billiards de dollars.
When we add to that the debts and unfunded liabilities of provincial governments, local governments and other pension plans for public servants, we find my generation will be inheriting over $2 trillion in public indebtedness and liabilities.
Les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé depuis 25 ans sont responsables du terrible endettement du pays. Les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé depuis 25 ans sont responsables du terrible endettement du pays.
Successive Liberal and Conservative governments over the past 25 years or so have got the country into the terrible debt situation it faces today.
Nous estimons qu'il est socialement irresponsable d'avoir un endettement élevé. Nous estimons qu'il est socialement irresponsable d'avoir un endettement élevé.
We argue that high debt is socially irresponsible.
Les jeunes diplômés universitaires canadiens, poussés par un endettement astronomique, s'expatrient aux États-Unis, où les salaires sont plus hauts et les impôts plus bas.
Young Canadians graduating from university and in order to pay the egregiously high level of student debt they are carrying are having to go to the U.S. to receive higher pay and to pay less taxes.
La réalité, c'est que cet endettement a commencé à augmenter de façon marquée pendant que le parti du député formait le gouvernement.
The fact is that debt started to rise substantially under his government.
Qu'il y ait un excédent financier ou pas, il n'en demeure pas moins que nous sommes confrontés au Canada à un déficit humain comme en témoignent le taux de chômage élevé, le fort endettement des étudiants, le coût élevé des soins de santé, les problèmes environnementaux, les forts taux de suicide et d'autres problèmes que l'on constate chez
Whether there will be a financial surplus or not, the fact remains that there is in this country a human deficit evidenced by high unemployment, high student debtload, high cost of health care, environmental problems and high rates of suicide and other problems among youth, and the crisis around national unity.
Par conséquent, un étudiant bénéficiant d'une bourse pendant quatre ans verra son endettement réduit de 12 000 $, la moitié du montant qu'il aurait dû emprunter autrement.
As a result, a student receiving a scholarship over four years will see his or her debt load cut by $12,000, half what it otherwise would have been.
Lorsque notre gouvernement a été élu en 1984, il faisait face à un une problématique très sérieuse: un déficit et un endettement élevés.
When this government was elected in 1984 it faced a very serious problem of high deficits and debt.
Nous connaissons les résultats tragiques de l'attaque des libéraux contre ce secteur important de la société canadienne: accès difficile et limité aux études postsecondaires, endettement élevé des étudiants ainsi qu'une crainte et une inquiétude réelles chez les jeunes de poursuivre des études appropriées.
We know the tragic results of the Liberal gutting of this important area of Canadian society: difficult and limited access to post-secondary education; high student debt; and real fear and concern among young Canadians about getting a proper education.
Oui, c'est vrai qu'il y a un endettement étudiant au Québec.
Yes, student debt is a reality in Quebec.
Depuis 34 ans, le Québec a développé, suite à plusieurs consultations, du brasse-camarade et des discussions serrées, un système d'aide financière et de prêts et bourses aux étudiants qui a fait en sorte que ceux-ci ont un endettement moyen de l'ordre de 11 000 $ lorsqu'ils terminent leurs études.
Over the last 34 years in Quebec, we have developed, following many rounds of consultations and a debate that have been quite fierce at times, a financial assistance system made up of loans and scholarships to students, so that their average debt load when they graduate is about $11,000.
Ils savent aussi maintenant que le Québec est étranglé financièrement par une décision volontaire du gouvernement fédéral de ne pas remettre l'argent dans les paiements de transfert, de telle façon que Québec est pris en étau entre les étudiants qui ont un endettement significatif, les maisons d'enseignement qui ont besoin de sous pour fonct
In addition, they now realize that Quebec was economically strangled by a choice made deliberately by the federal government not to put the money back into its transfers payments to the provinces and that, as a result, Quebec is caught in the middle between students with substantial debts and educational institutions that need funding to operate, on the one hand, and the federal government
Ils laissent derrière eux non seulement un lourd endettement et des impôts élevés pour les générations à venir, mais ils nous lèguent aussi aujourd'hui un dossier honteux dans notre histoire.
They are not only leaving behind high debt and high taxes for future generations, but today they are leaving behind a legacy of a shameful story in our history.
Par conséquent, un étudiant bénéficiant d'une bourse pendant quatre ans verra son endettement réduit de 12 000 $, la moitié du montant qu'il aurait dû emprunter autrement.
What this means is that a student receiving a $3,000 scholarship for four years will in fact see his or her student debt load cut by $12,000, about half of what it otherwise could have been.
L'obstacle suivant est un endettement massif.
The next barrier is a massive student debt.
Nous avons tout de même encore un endettement de 583 milliards de dollars.
However, we still have a debt of $583 billion.
Au Québec, c'est un modèle qui fait que les étudiants, lorsqu'ils terminent leurs études, ont un endettement moindre que ceux du reste du Canada.
Quebec's model leaves students less indebted on completing their studies than students in the rest of Canada.
Elle les condamne à un endettement permanent et ne prévoit de l'aide qu'une fois que la situation est désespérée.
It keeps students in debt and offers assistance only after things have gone wrong.
Cela a créé un endettement majeur bien plus élevé chez les étudiants canadiens.
This has created a much higher debt load for Canadian students.
Elles n'ont pas nécessairement besoin d'un afflux d'argent, qui pourrait signifier un endettement accru.
These businesses do not necessarily need an influx of cash and the added burden of additional debt.
À mon avis, il est extrêmement important de songer aux implications d'un endettement accru quand on veut assurer le succès des petites entreprises.
I think it is extremely important that we look at the impact of additional debt when we are talking about the success of small business.
Le peu de progrès que les bandes ont réalisé ces dernières années pour surmonter leur endettement inquiète grandement les responsables fédéraux, au moment même où les autochtones s'acheminent vers l'autonomie gouvernementale.
The bands have made little headway in recent years to dig out from debt loads that are causing federal officials grave concern even as aboriginals strive toward self-government.
Voici ce que disent les gestionnaires des Affaires indiennes: «Ces dernières années, les bandes ont fait peu de progrès pour alléger leur endettement qui cause aux fonctionnaires fédéraux de graves inquiétudes, au moment même où les autochtones déploient des efforts en vue de parvenir à l'autonomie gouvernementale.
This is what the Indian affairs managers said: ``The bands have made little headway in recent years to dig out from debtloads that are causing federal officials grave concerns even as aboriginals strive toward self-government.