encadrement

Nous devons bâtir pour nos enfants un pays qui leur permettra de grandir et de se développer sans manquer de nourriture et de soins de santé de qualité, avec un encadrement qui les aidera à exceller. Nous devons bâtir pour nos enfants un pays qui leur permettra de grandir et de se développer sans manquer de nourriture et de soins de santé de qualité, avec un encadrement qui les aidera à exceller.

We must build for our children a country in which they can grow and develop without going hungry and without lacking quality health care, in a context that will encourage them to excel.

À Ottawa, les premiers ministres de chaque province voudront faire accepter l'idée d'un encadrement au pouvoir fédéral de dépenser, un mécanisme par lequel les nouvelles initiatives d'Ottawa devraient être approuvées par un comité des gouvernements provinciaux. À Ottawa, les premiers ministres de chaque province voudront faire accepter l'idée d'un encadrement au pouvoir fédéral de dépenser, un mécanisme par lequel les nouvelles initiatives d'Ottawa devraient être approuvées par un comité des gouvernements provinciaux.

In Ottawa the premiers want to sell the idea of creating a framework for federal spending powers, a mechanism through which new initiatives by Ottawa would have to be approved by a committee of provincial governments.

Ce sont des domaines différents qui demandent un encadrement distinct. Ce sont des domaines différents qui demandent un encadrement distinct.

These are, they said, different fields requiring different frameworks.

Il faut espérer qu'un nouvel encadrement juridique de la pêche en haute mer permettra d'exercer un contrôle efficace et d'appliquer les mesures de protection des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs contre la surpêche qui se produit actuellement en haute mer. Il faut espérer qu'un nouvel encadrement juridique de la pêche en haute mer permettra d'exercer un contrôle efficace et d'appliquer les mesures de protection des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs contre la surpêche qui se produit actuellement en haute mer.

It is hoped that a new legal system for high seas fisheries will provide for effective control and enforcement to protect straddling fish stocks and highly migratory fish stocks from the overfishing which is taking place on the high seas.

Ce qu'il faut faire, et ce que le gouvernement doit faire, et la responsabilité lui revient, c'est de faire un exercice majeur, de faire un encadrement juridique d'une loi-cadre sur toute la question de la génétique. Ce qu'il faut faire, et ce que le gouvernement doit faire, et la responsabilité lui revient, c'est de faire un exercice majeur, de faire un encadrement juridique d'une loi-cadre sur toute la question de la génétique.

What has to be done, and what the government must do, and the responsibility is its, is to draft framework legislation for the whole issue of genetics.