en vrac

Ce projet de loi rend enfin justice non seulement aux peuples autochtones, mais aussi aux Canadiens qui se sont battus pour l'interdiction de l'exportation en vrac de l'eau canadienne. Ce projet de loi rend enfin justice non seulement aux peuples autochtones, mais aussi aux Canadiens qui se sont battus pour l'interdiction de l'exportation en vrac de l'eau canadienne.

In this bill we are doing justice not only to the aboriginal people but to those Canadians who fought for the prohibition of bulk export of Canadian water.

Ce n'est pas entièrement vrai, parce qu'une partie de plus en plus importante de nos récoltes passe par des installations de manutention en vrac et, dans ce cas, cet article ne s'applique pas. Ce n'est pas entièrement vrai, parce qu'une partie de plus en plus importante de nos récoltes passe par des installations de manutention en vrac et, dans ce cas, cet article ne s'applique pas.

That is not entirely true because more and more of our crops are moving through bulk handling facilities where that would not be the case.

La manutention des cultures spéciales est réglementée aux termes de la Loi sur les grains du Canada qui était conçue au départ pour réglementer la manutention en vrac des céréales. La manutention des cultures spéciales est réglementée aux termes de la Loi sur les grains du Canada qui était conçue au départ pour réglementer la manutention en vrac des céréales.

The handling of special crops is regulated under the Canada Grain Act which was initially designed to regulate the bulk handling of cereal grains.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter à la Chambre des communes, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition concernant le transport en vrac par traversier entre Terre-Neuve et le continent. Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter à la Chambre des communes, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition concernant le transport en vrac par traversier entre Terre-Neuve et le continent.

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present to the House of Commons a petition regarding the Newfoundland bulk ferry service.