en vitesse

Cela nous aurait évité de devoir adopter le projet de loi en vitesse à la onzième heure. Cela nous aurait évité de devoir adopter le projet de loi en vitesse à la onzième heure.

It would have avoided the necessity of pushing this through at the eleventh hour.

Premièrement, cette mesure a été étudiée en vitesse au Comité de l'industrie. Premièrement, cette mesure a été étudiée en vitesse au Comité de l'industrie.

First, this legislation was rushed through the industry committee.

Cela voudrait dire que le gouvernement devrait procéder en vitesse à ce que le Parti réformiste et le Bloc québécois ne veulent pas, c'est-à-dire à une réforme en profondeur de la Loi sur les prêts aux petites entreprises. Cela voudrait dire que le gouvernement devrait procéder en vitesse à ce que le Parti réformiste et le Bloc québécois ne veulent pas, c'est-à-dire à une réforme en profondeur de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

The government would then have to rush through a complete overhaul of the Small Business Loans Act, something neither the Reform Party nor the Bloc Quebecois wants.

Sachant fort bien qu'elles seront reçues en vitesse et que les ministres ne pourront les entendre toutes, les victimes demandent à revenir par la suite pour entendre la solution des ministres de la Santé. Sachant fort bien qu'elles seront reçues en vitesse et que les ministres ne pourront les entendre toutes, les victimes demandent à revenir par la suite pour entendre la solution des ministres de la Santé.

Although they will be ushered out and the ministers will not be able to listen to them all, at the end of the deliberations they want to come back to hear the solution.

C'est justement ce que nous ne voulons pas faire, car résoudre les questions autochtones en vitesse risquerait de compromettre tout le travail de fond qui a été accompli jusqu'à maintenant. C'est justement ce que nous ne voulons pas faire, car résoudre les questions autochtones en vitesse risquerait de compromettre tout le travail de fond qui a été accompli jusqu'à maintenant.

That is exactly what we do not want to do, for rushed solutions to aboriginal issues might well compromise all the groundwork that has been done so far.