en travers

Monsieur le Président, il s'est mis en travers du juge Krever lorsque celui-ci essayait de rédiger son rapport et à présent, il se met en travers des victimes. Monsieur le Président, il s'est mis en travers du juge Krever lorsque celui-ci essayait de rédiger son rapport et à présent, il se met en travers des victimes.

Mr. Speaker, he blocked Krever when he was trying to do his report and now he is blocking the victims.

Le gouvernement a-t-il pour politique de congédier tous ceux qui se mettent en travers de sa route? Le gouvernement a-t-il pour politique de congédier tous ceux qui se mettent en travers de sa route?

Is it the policy of this government to fire every single person who gets in its way?

On a expliqué en long, en large et en travers que ce n'était pas une question spécifique à cette commission, ou à ce problème, mais que lorsqu'on accepte de créer un précédent, on le crée pour un ensemble de tribunaux administratifs. On a expliqué en long, en large et en travers que ce n'était pas une question spécifique à cette commission, ou à ce problème, mais que lorsqu'on accepte de créer un précédent, on le crée pour un ensemble de tribunaux administratifs.

It was explained at length that this issue does not affect only that specific commission or that specific problem but that, when a precedent is created, it applies to all administrative tribunals.