en souffrance

Si Saddam Hussein continue à fabriquer des armes chimiques et biologiques et qu'il décide un jour de les utiliser, le prix à payer en vies humaines et en souffrance sera incalculable.

If Saddam Hussein persists in the production of chemical and biological weapons and eventually uses them, the cost in terms of human life and suffering is incalculable.

Depuis l'établissement de la TPS, à combien le gouvernement estime-t-il, à l'égard des comptes de TPS en souffrance à la fin du dernier exercice financier, a ) le nombre total de comptes en souffrances, b ) le montant total des sommes impayées, c ) le nombre total de poursuites intentées contre les titulaires de ces comptes, y compris les li

Since inception of the GST ans with respect to outstanding GST accounts as at the end of the last recorded fiscal year, what has the government determined to be: ( a ) the total number of outstanding accounts; ( b ) the total amount assessed to these accounts; ( c ) the total number of litigation's against these accounts including those in process now; ( d ) the court costs and collection

Depuis l'établissement de la TPS et concernant les comptes de TPS en souffrance depuis le 31 mars 1997, soit la fin du dernier exercice financier: a) le nombre total de comptes en souffrance-approximativement 718 000; b) le montant des sommes impayées-2 288 658 000 $

Since inception of the GST, and with respect to outstanding GST accounts as at March 31, 1997, end of last fiscal year: (a) the total number of outstanding accounts-approximately 718,000; (b) the total amount assessed to these accounts-$2,288,658,000.

Toutefois, il vaut la peine de signaler que le vérificateur général a laissé entendre que certains prêts seraient accordés sans qu'il y ait eu d'examen adéquat de la part d'Industrie Canada, que le gouvernement aurait remboursé, à des banques, des prêts en souffrance qui n'étaient pas admissibles en vertu du programm et qu'il arrivait que le

It is worth pointing out that the auditor general has suggested that some loans are made without a proper review by Industry Canada, that the government has paid out default claims to banks for loans not eligible under the program, and that banks are sometimes charging user fees to small businesses in violation of the act.

C'est un projet de loi qui sème la discorde et qui ne réglera aucune des questions en souffrance à l'heure actuelle.

It is a very divisive piece of legislation that will not resolve any of the current outstanding issues.