en prison
Définition de en prison
Synonyme de en prison
5 synonymes de 'en prison'
au bloc , au placard , dans les fers , en taule , à l'ombre.
Antonyme de en prison
0 antonymes de 'en prison'
Citations comportant en prison
Exemples de traduction français anglais contenant en prison
Trois décennies plus tard, la triste réalité c'est que les jeunes autochtones se suicident à un taux six fois supérieur au taux national, la mortalité infantile chez les autochtones est le double et plus de jeunes autochtones vont en prison qu'à l'université. Trois décennies plus tard, la triste réalité c'est que les jeunes autochtones se suicident à un taux six fois supérieur au taux national, la mortalité infantile chez les autochtones est le double et plus de jeunes autochtones vont en prison qu'à l'université.
Three decades later the heartbreaking reality is that aboriginal youth commit suicide at six times the national rate, aboriginal infant mortality is twice as high, and more aboriginal youth go to jail than to university.
Les gens qui ont commis des abus en offrant du trafic d'influence iront en prison s'ils sont accusés et reconnus coupables. Les gens qui ont commis des abus en offrant du trafic d'influence iront en prison s'ils sont accusés et reconnus coupables.
If the people who made the abuses by offering to peddle influence are guilty and are charged, they will go to jail.
Je peux parler d'une longue liste de conservateurs qui sont en prison en Saskatchewan pour toutes sortes de méfaits. Je peux parler d'une longue liste de conservateurs qui sont en prison en Saskatchewan pour toutes sortes de méfaits.
I can talk about the long list of Tories that are in jail in Saskatchewan for all kinds of misdeeds.
Le solliciteur général pense-t-il que nous devrions garder les criminels en prison pour y purger leur peine entière si cela réduit la probabilité de récidive de leur part... Le solliciteur général pense-t-il que nous devrions garder les criminels en prison pour y purger leur peine entière si cela réduit la probabilité de récidive de leur part...
Does the solicitor general think we should keep the bad guys in jail for their full sentence if it cuts their probability of reoffending-
Une nuit en prison serait un excellent dissuasif, s'il y a un problème et si des accusations sont portées. Une nuit en prison serait un excellent dissuasif, s'il y a un problème et si des accusations sont portées.
Another thing which would be an excellent deterrent is to spend a night in jail if there is a problem and if somebody is charged or something like that.
L'attitude des libéraux cherche à éviter de répandre la peur et d'adopter des solutions simplistes comme on en propose souvent à la Chambre, par exemple fouetter les petits criminels et jeter de plus en plus de gens en prison pour de plus longues périodes.
The Liberal approach avoids fear mongering and the kind of simplistic solutions we often hear in the House such as flogging petty criminals and throwing more and more people into expensive prisons for longer and longer sentences.
Le cas de M. Milgaard, qui a passé plus de 20 ans en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis, est aussi émouvant.
The case of Mr. Milgaard who spent over 20 years in prison for a murder he did not commit is equally moving.
Pourtant, n'eut été de l'admission de preuves par l'ADN, ces deux hommes seraient probablement encore en prison aujourd'hui.
Yet if not for the introduction of DNA evidence, it is likely that both of these men would still be in prison today.
Il est clair que les libéraux ne veulent pas que les mauvaises gens aillent en prison mais que, s'ils sont forcés de les y mettre, ils veulent qu'ils apprécient leur séjour.
It is clear that Liberals do not want the bad guys in jail, but if they are forced to put them in jail they want them to enjoy their stay.
En outre, nous avons entendu les députés du Parti réformiste parler des criminels, de la période de temps qu'ils devraient passer en prison et du traitement qu'ils devraient recevoir pendant leur incarcération.
As well, we heard members of the Reform Party talk about criminals and the length of time they should stay in jail and the treatment they should receive while incarcerated.
Si l'on avait disposé de cette technologie à l'époque et de la possibilité de l'appliquer, des innocents n'auraient pas passé de nombreuses années en prison et des coupables n'auraient pas pu s'en tirer.
Had we had this technology at the time and the ability to apply it, those people would not have been incarcerated innocently for many years and guilty parties would not have gone free.
Il y a bien des façons de régler ce problème, à part envoyer en prison tous les jeunes chauffards en voiture volée.
There are so many ways to handle this problem short of sending every young joyrider to prison.
Le simple fait de criminaliser des jeunes, de les jeter en prison et d'augmenter les amendes n'a pas réglé ce que la plupart des gens estiment être un problème.
Simply criminalizing young people, throwing them in jail and increasing fines, has not dealt with the issue most people would recognize as a problem.
Si cette condition est imposée à cette personne, c'est parce que cette personne s'est mal comportée et s'est retrouvée en prison parce qu'elle avait bu.
The reason the condition is put on that person in the first place is because that person got into trouble and ended up in a prison because they were drinking.
Leyla Zana a été jetée en prison pour avoir défendu les voeux de ses électeurs et pour avoir été une des très rares personnes à avoir le courage de dénoncer les violations des droits humains en Turquie.
Leyla Zana was imprisoned for standing up for the wishes of her constituents, for speaking out against human rights violations in Turkey when very few others had the courage to do so.
Ou le gouvernement continue à faire fi des demandes des producteurs-tandis que beaucoup de producteurs de céréales paient des amendes ou sont mis en prison à tort-ou bien il profite de cette triste occasion pour remettre ce projet de loi sur le métier afin qu'on y apporte des amendements majeurs et qu'on commence à tenir compte de toute la l
Either the government continues to ignore the demands of producers, while many grain farmers are inappropriately fined and jailed, or it takes this sorry excuse of a bill back to the drawing board, makes some serious amendments and starts listening to the full scope of recommendations by producers and even its own Western Grain Marketing Panel.
Le monde entier a crié à l'injustice lorsque des Chinois qui ont réclamé leurs droits ont été mis en prison et punis sévèrement par l'État.
The whole world stood up and claimed it was an outrage that people who stand up for their rights in China should go to jail and be punished severely by the state.
Les gens qui veulent faire quelque chose sont aujourd'hui jetés en prison et mis aux fers.
People who want to do something today get dragged off to jail in irons.
C'est tout aussi grave de garder un innocent en prison pendant 10 ou 20 ans.
It is equally wrong to keep an innocent person in jail for 10 or 20 years.
Si l'on parvient à assurer la sécurité de la population en jetant en prison les contrevenants, alors, à quoi servirait de les exécuter?
If we can achieve the purpose of safety through prison then what is the point of execution?
Un homme aux lourds antécédents de violence, dont une arrestation récente pour agression armée et menaces de mort contre sa femme, a été mis en prison puis libéré sous caution.
A man with a long history of abuse, including a recent arrest for assault with a weapon and death threats against his wife, was jailed and then released on bail.
On les jetterait en prison s'ils devaient traiter un investissement de cette façon dans le secteur privé.
They would be thrown in jail if they were to handle an investment like that in the private sector.
Pourquoi les gens qui commettent des actes de cruauté envers les animaux passeront-ils plus de temps en prison que les jeunes contrevenants qui ont battu Reena Virk à mort?
Why is it that people who are cruel to animals are going to serve more jail time than the young offenders who were involved in the beating death of Reena Virk?
On n'avait pas hésité un instant à le mettre en prison avec ses deux complices du temps, Marcel Pépin et Louis Laberge.
In those days, they did not hesitate for a single second before putting him in jail with his two partners, Marcel Pépin and Louis Laberge.
Il faut également mettre en oeuvre des initiatives judiciaires, comme renforcer les lois contre le harcèlement criminel, établir une banque de données génétiques solide, imposer des peines plus sévères aux délinquants violents et garder en prison ceux qui posent un danger pour les autres dans notre société.
We also need to implement judicial initiatives to strengthen anti-stalking laws, a strong DNA data bank, strengthen penalties against violent offenders and keep those who are a danger to others in society behind bars.
La ministre va-t-elle supprimer cette échappatoire légale et s'assurer que les violeurs et autres délinquants reconnus coupables de crimes d'une grave violence aillent en prison au lieu de jouir de la liberté?
Will the justice minister close this legal loophole and ensure convicted rapists and other serious violent offenders are jailed and not allowed to walk free?
M. Russell craint que le délinquant décide de commettre un crime grave pour que, ainsi, on le retourne en prison pour une bonne raison.
Mr. Russell is concerned the offender may decide to commit a serious crime to make a return to jail worthwhile.
Environ 11 p. 100 d'entre eux retournent en prison après avoir enfreint les conditions établies au moment de leur libération.
About 11% are returned to prison following a breach of conditions established at the time of their release.
Comme le fait remarquer M. Russell, si le délinquant a décidé qu'il se retrouvera en prison de toute façon, il pourra aussi bien décider de commettre quelque chose qui en vaille la chandelle.
As Russell points out, if the violator has decided he will end up back in jail anyway he may return to do something ``really worthwhile''.
Christopher Stephenson a été tué par Fredericks, qui a été arrêté, renvoyé en prison et exécuté par un autre prisonnier.
Christopher Stephenson was murdered by Fredericks who was caught and returned to prison where he was slain by a fellow inmate.