en état de

En fixant cet objectif et en nous assurant la coopération des pionniers, ces merveilleux retraités de la téléphonie qui ont déjà remis en état des ordinateurs du gouvernement et du secteur privé, nous avons jusqu'à maintenant installé plus de 40 000 ordinateurs dans les écoles. En fixant cet objectif et en nous assurant la coopération des pionniers, ces merveilleux retraités de la téléphonie qui ont déjà remis en état des ordinateurs du gouvernement et du secteur privé, nous avons jusqu'à maintenant installé plus de 40 000 ordinateurs dans les écoles.

By setting this goal and enlisting the co-operation of the pioneers, those wonderful retired telephone workers who have already refurbished cast-off computers from government and the private sector, today we have placed over 40,000 computers into the classrooms of Canada.

Le gouvernement a annoncé qu'il continuerait de financer le Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence et le programme Logements adaptés: aînés autonomes. Le gouvernement a annoncé qu'il continuerait de financer le Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence et le programme Logements adaptés: aînés autonomes.

The government has announced that it is extending funding for the residential rehabilitation assistance program, the emergency repair program and the home adaptations for seniors independence program.

Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai annoncé l'intention du gouvernement de prolonger pour les cinq prochaines années le PAREL, Programme d'aide à la remise en état des logements, dans lequel nous investirons un total de 250 millions de dollars. Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai annoncé l'intention du gouvernement de prolonger pour les cinq prochaines années le PAREL, Programme d'aide à la remise en état des logements, dans lequel nous investirons un total de 250 millions de dollars.

Mr. Speaker, last Friday I announced that this government intended to extend RRAP, the residential rehabilitation assistance program, for the next five years, investing a total of $250 million.

Ils remettent en état des écimeuses de moissonneuses-batteuses. Ils remettent en état des écimeuses de moissonneuses-batteuses.

They rebuild combine headers.

Premièrement, nous nous sommes engagés à utiliser les chantiers navals canadiens pour le renouvellement, la réparation et la remise en état des flottes gouvernementales. Premièrement, nous nous sommes engagés à utiliser les chantiers navals canadiens pour le renouvellement, la réparation et la remise en état des flottes gouvernementales.

First, we have made a commitment to use Canadian shipbuilders for the renewal, repair and overhaul of government fleets.