en-dessous

C'est une formule qui est en-dessous de la formule du lac Meech, dans laquelle le sens même du Québec comme caractéristique unique au Canada se confond avec tellement de choses qu'on ne reconnaît plus le Québec. C'est une formule qui est en-dessous de la formule du lac Meech, dans laquelle le sens même du Québec comme caractéristique unique au Canada se confond avec tellement de choses qu'on ne reconnaît plus le Québec.

It is a formula offering even less than the Meech Lake formula, where the uniqueness of Quebec within Canada is mixed in with so many other elements that we no longer recognize Quebec.

Aller en-dessous de cela, c'est faire un pas de plus pour humilier les gens qui travaillent pour le gouvernement fédéral, que ce soit directement ou dans des sociétés d'État. Aller en-dessous de cela, c'est faire un pas de plus pour humilier les gens qui travaillent pour le gouvernement fédéral, que ce soit directement ou dans des sociétés d'État.

To go beneath that again is one more step toward humiliation of the people that work for the federal government, either directly through the crown corporation or their own employees.

Lorsqu'un projet de loi prévoit un financement qui ne chutera jamais en-dessous d'un plancher de 12,5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, il s'agit par définition d'un financement stable. Lorsqu'un projet de loi prévoit un financement qui ne chutera jamais en-dessous d'un plancher de 12,5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, il s'agit par définition d'un financement stable.

When a bill indicates funding that will not go below the floor of $12.5 billion for the next five years, that is stable funding by any definition.

Ce n'est pas parce que l'inflation est en-dessous de 3 p. 100 qu'il n'y a pas de fluctuation des prix. Ce n'est pas parce que l'inflation est en-dessous de 3 p. 100 qu'il n'y a pas de fluctuation des prix.

It is because inflation is under 3% that there is no price fluctuation?

Ainsi, un nombre anormalement élevé d'exemptions pour gains en capital ont été demandées en 1994, ce qui a ramené en-dessous des niveaux habituels l'ensemble des taux d'impôt pour cette année-là. Ainsi, un nombre anormalement élevé d'exemptions pour gains en capital ont été demandées en 1994, ce qui a ramené en-dessous des niveaux habituels l'ensemble des taux d'impôt pour cette année-là.

As a result, an unusually high amount of capital gains exemptions were claimed in 1994 which lowered the overall tax rates in that year to below normal levels.