en dépit de

Je me disais étonné qu'en dépit des nombreux commentaires des journalistes à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, aucune de ces mesures n'ait été soulignée par mes collègues de l'opposition. Je me disais étonné qu'en dépit des nombreux commentaires des journalistes à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, aucune de ces mesures n'ait été soulignée par mes collègues de l'opposition.

The point I was making and which I found surprising, in spite of a number of comments from journalists in television, radio and print, not one of those things was mentioned by one of my colleagues in the opposition.

La ministre dit qu'un député ne peut pas obtenir ces renseignements en dépit des signatures des membres de la bande qui étaient présents et qui m'autorisaient à les obtenir. La ministre dit qu'un député ne peut pas obtenir ces renseignements en dépit des signatures des membres de la bande qui étaient présents et qui m'autorisaient à les obtenir.

The minister states that a member of Parliament cannot receive this information based on the signatories of the band present authorizing me to do so.

Toutefois, en dépit des plus grands efforts, cette terrible situation se répète chaque année et est encore pire au début d'une nouvelle législature ou d'une nouvelle session. Toutefois, en dépit des plus grands efforts, cette terrible situation se répète chaque année et est encore pire au début d'une nouvelle législature ou d'une nouvelle session.

However despite their best efforts this happens every year and even more so at the beginning of a new Parliament or a new session.

Cela dit, pour reprendre les paroles de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, nous avons voulu, comme toutes les formations politiques présentes, faire la démonstration de la possibilité, pour ce Parlement, de bien fonctionner, de bien faire les choses, en dépit des différends qui nous séparent. Cela dit, pour reprendre les paroles de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, nous avons voulu, comme toutes les formations politiques présentes, faire la démonstration de la possibilité, pour ce Parlement, de bien fonctionner, de bien faire les choses, en dépit des différends qui nous séparent.

That having been said, to pick up on the words of the hon. leader of the government in the House, it was our desire, along with all the political formations present, to ensure that, to demonstrate that this Parliament can function properly, doing things well regardless of the differences of opinion which separate us.

Cependant, en dépit des mesures de protection prévues dans la loi, il subsiste certaines inquiétudes face à la conservation d'échantillons biologiques. Cependant, en dépit des mesures de protection prévues dans la loi, il subsiste certaines inquiétudes face à la conservation d'échantillons biologiques.

However, despite the safeguards included in the legislation there continue to be concerns regarding the retention of biological samples.