en amont

Un peu plus en amont du fleuve Fraser, la Salmon River Watershed Round Table, un groupe communautaire composé de propriétaires fonciers, de premières nations, d'organismes gouvernementaux, de l'industrie et de citoyens des environs de Salmon Arm, va consacrer 100 000 $ à la reconstitution des stocks de saumon coho. Un peu plus en amont du fleuve Fraser, la Salmon River Watershed Round Table, un groupe communautaire composé de propriétaires fonciers, de premières nations, d'organismes gouvernementaux, de l'industrie et de citoyens des environs de Salmon Arm, va consacrer 100 000 $ à la reconstitution des stocks de saumon coho.

Further up the Fraser River the Salmon River Watershed Round Table, a community watershed group that includes land owners, First Nations, government agencies, industry and the citizens around Salmon Arm will use $100,000 to help rebuild the coho stocks.

Ceci revêt une grande importance pour les résidants de cette région, puisque les activités en amont peuvent avoir des répercussions considérables sur les résidants en aval. Ceci revêt une grande importance pour les résidants de cette région, puisque les activités en amont peuvent avoir des répercussions considérables sur les résidants en aval.

This is very important to the residents of that region, since activities taking place upstream can have a major impact on communities living downstream.

Les produits toxiques déversés en amont étaient le grand coupable. Les produits toxiques déversés en amont étaient le grand coupable.

Toxic contaminants from upriver sources have been identified as the primary culprit.

Les activités qui ont lieu en amont peuvent avoir des conséquences pour les collectivités situées en aval. Les activités qui ont lieu en amont peuvent avoir des conséquences pour les collectivités situées en aval.

Activities that take place upstream can and do affect communities downstream.

Il s'agit là d'un programme d'intervention en amont visant à donner un bon départ dans la vie aux enfants autochtones, métis et inuits qui habitent dans les villes et les grandes localités du Nord, en accordant une aide sociale à leurs familles et en associant les parents à des initiatives en faveur de la culture, de la santé, de l'éducation Il s'agit là d'un programme d'intervention en amont visant à donner un bon départ dans la vie aux enfants autochtones, métis et inuits qui habitent dans les villes et les grandes localités du Nord, en accordant une aide sociale à leurs familles et en associant les parents à des initiatives en faveur de la culture, de la santé, de l'éducation

This is an early intervention program designed to provide a good start in life for aboriginal, Metis and Inuit children living in cities and major centres in the North by providing social assistance to their families and involving parents in initiatives to promote culture, health, education and nutrition.