emprunt
Définition de emprunt
Nom commun
Action d’emprunter. Chose qu’on emprunte. (En particulier) Capitaux empruntés par un État, une ville, une société financière. (Figuré) Ce qui n'est pas naturel, ce qui n'est qu'apparent. (Linguistique) Mot rapporté d'une langue à une autre ; emprunt lexical.
Citations comportant emprunt
Je fais dire aux autres ce que je ne puis si bien dire tantôt par faiblesse de mon langage, tantôt par faiblesse de mes sens. je ne compte pas mes emprunts, je les pèse. Je fais dire aux autres ce que je ne puis si bien dire tantôt par faiblesse de mon langage, tantôt par faiblesse de mes sens. je ne compte pas mes emprunts, je les pèse.
Le désir d'originalité est le père de tous les emprunts, de toutes les limitations. rien de plus original, rien de plus "soi" que se nourrir des autres. Le désir d'originalité est le père de tous les emprunts, de toutes les limitations. rien de plus original, rien de plus "soi" que se nourrir des autres.
Exemples de traduction français anglais contenant emprunt
Est-ce qu'ils aiment mieux avoir des taux privilégiés et un emprunt du Mouvement Desjardins? Est-ce qu'ils aiment mieux avoir des taux privilégiés et un emprunt du Mouvement Desjardins?
Would they rather have preferential rates and a loan from the Mouvement Desjardins?
Cet argent est prêté aux provinces au taux des obligations d'épargne à long terme du gouvernement fédéral, c'est-à-dire au taux le plus bas pour un emprunt à long terme. Cet argent est prêté aux provinces au taux des obligations d'épargne à long terme du gouvernement fédéral, c'est-à-dire au taux le plus bas pour un emprunt à long terme.
That $40 billion fund is now being loaned to the provinces at federal government long bond rates, which are the cheapest rates for long term debt.
Il me semble qu'ils doivent provenir d'un emprunt qu'il a contracté dans le passé. Il me semble qu'ils doivent provenir d'un emprunt qu'il a contracté dans le passé.
It seems to me that it had to come from some borrowed money that it had in the past.
Elle ne peut pas rembourser son emprunt étudiant. Elle ne peut pas rembourser son emprunt étudiant.
She is in default on her student loan.
À l'origine, on prévoyait que le montant relatif des prêts serait modeste de sorte que les emprunteurs puissent absorber un taux ou des frais plus élevés sur un emprunt sans se priver complètement de toute marge de manoeuvre en termes de garantie personnelle. À l'origine, on prévoyait que le montant relatif des prêts serait modeste de sorte que les emprunteurs puissent absorber un taux ou des frais plus élevés sur un emprunt sans se priver complètement de toute marge de manoeuvre en termes de garantie personnelle.
The relative size of the loans was intended to be small so borrowers could handle a higher rate or a fee in exchange for a loan that did not tie up their leverage of their personal guarantee.
Une petite entreprise qui a contracté un emprunt de 100 000 $ paie présentement plus de 180 $ de moins qu'en avril 1995 et peut ainsi économiser au-delà de 2 200 $ par année.
The monthly payment on a $100,000 small business loan is now over $180 less than it was in April 1995, an annual savings of over $2,200.
Alors que l'enjeu de convaincre les PME est si crucial, le ministre réalise-t-il que de leur proposer un emprunt additionnel risque fort de rester impopulaire et futile?
When it is so vital to bring SMBs on side, does the minister realize that suggesting they take out another loan may well prove to be unpopular and an exercise in futility?
Une jeune femme de ma circonscription avait contracté un emprunt d'étudiante.
I had one young woman in my riding who was a student and had a loan.
Elle se fait maintenant harceler par une agence de recouvrement pour le remboursement de son emprunt même s'il lui est absolument impossible de le faire.
She is now being harassed by a collection agency for the repayment of her loan even though it is completely impractical and impossible for her to do so.
Il y aura donc moins de problèmes pour les étudiants qui remboursent honnêtement leur emprunt et nous pourrons nous faire rembourser par ceux qui ne le font pas sous des prétextes parfois fallacieux.
There is less of a problem for students who are honestly repaying their student loans and we can actually get repayment from those who are defaulting sometimes in spurious circumstances.
Deuxièmement, que doit-on dire à un agriculteur des Prairies qui explique que la Société du crédit agricole, qui est un organisme fédéral, exige qu'il rembourse son emprunt et menace de le mettre en faillite alors qu'il ne peut pas vendre son grain parce que la Commission canadienne du blé n'est pas prête à l'acheter?
Second, how do we answer a farmer in the prairies who says that while the Farm Credit Corporation, a federal agency, is closing in on him, demanding payments on his loans, he cannot sell his grain because the wheat board is not calling for it?
Si nous devons garantir un emprunt de quelque 10 milliards de dollars et que nous en perdons un milliard au cours d'une mauvaise année, mais que des dizaines de milliers d'entrepreneurs créent des emplois et revitalisent l'économie, qu'il en soit ainsi.
If we have to guarantee a float of about $10 billion and if in a bad year $1 billion goes bad but it meant that there were tens of thousands of entrepreneurs out there creating jobs and creating vitality, so be it.
On offrira encore du financement, par emprunt fondé sur les biens, aux entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 5 millions de dollars.
There will still be asset based debt financing to businesses with less than $5 million in annual sales.
Depuis 1961, la Loi sur les prêts aux petites entreprises a fourni plus de 22 milliards de dollars de financement par emprunt auprès des établissements de crédit.
Since 1961 the Small Business Loans Act has provided over $22 billion worth of debt financing through lending institutions.
Après la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement du Québec a été le premier à contracter un emprunt auprès des institutions financières japonaises.
After the second world war, the Quebec government was the first to borrow from Japanese financial institutions.
Elles pourraient sans doute contracter un emprunt à un taux moindre.
They could probably get loans at a lower rate.
On se rappellera, il y a quelques années, lorsqu'une femme voulait faire un emprunt à une caisse pour démarrer une petite entreprise, elle faisait face à une situation des plus ridicules.
A few years ago, a woman wishing to get a loan to start up a small business had to face a most ridiculous situation.
La Loi sur les prêts aux petites entreprises doit faciliter l'accès au financement par emprunt pour les petites entreprises qui commencent et qui pourraient difficilement obtenir ce financement à cause de l'oligarchie bancaire qui existe aujourd'hui au Canada.
The mandate of the Small Business Loans Act is to facilitate debt financing for small, young businesses that would not likely obtain that financing under the current banking oligarchy in Canada.
Le fondement de la motion no 2 à l'étude est qu'il doit empêcher une personne de la famille qui est co-propriétaire d'une petite entreprise de contracter un emprunt si un autre membre de la famille l'a déjà fait.
The rationale behind Motion No. 2 which we are dealing with is that it is designed to prevent one family member who is part owner of a small business from taking out a loan if another family member has already done so.
Le vérificateur général a aussi fait remarquer que la Loi sur les prêts aux petites entreprises définissait avec précision les conditions que devaient remplir les personnes qui voulaient faire un emprunt en vertu du programme pour être admissibles, mais qu'aucune disposition n'était prévue pour empêcher qu'un groupe d'entités apparentées n'a
The auditor general also noted that while the Small Business Loans Act specifically defined the eligibility conditions of those who may borrow under the program, there were no provisions designed to prevent a group of entities with substantial common ownership from gaining multiple access to loans under the program.
Un emprunt de 250 000 $ représente toute une somme pour une personne ordinaire.
Borrowing $250,000 for the average person is a lot of money.
Pour ce qui est de la taille, près des trois quarts des entreprises qui obtiennent un emprunt sous le régime de la loi actuelle ont moins de cinq employés.
As far as size is concerned, close to three-quarters of businesses obtaining loans under the present legislation have fewer than five employees.
Une analyse révélatrice des réalités du financement du secteur des PME a été effectuée dans l'étude que le Conference Board a publiée l'automne dernier et qui s'intitulait «Quoi de neuf dans le financement par emprunt des petites et moyennes entreprises?»
A revealing analysis of the financing realities of the SME sector was brought to light in the conference board study published last fall entitled ``What is new in debt financing for small and medium size enterprises''.
Premièrement, l'ampleur du marché du financement par emprunt ciblant les PME est toujours mal comprise, habituellement parce que les analyses se bornent aux prêts à terme et aux lignes de crédit offerts par les grandes institutions de dépôt.
First, the size of the business debt financing market targeted at SMEs continues to be misunderstood usually because analyses limit their review to term loans and lines of credit provided by the large deposit taking institutions.
Selon la deuxième grande conclusion du Conference Board, malgré la croissance globale du marché du financement par emprunt des petites entreprises, qui est de 7 p. 100 depuis deux ans et qui porte sa valeur à 271 milliards de dollars, cette croissance est demeurée relativement stable.
The second major conference board finding was that while the total business debt financing market has grown, increasing 7% over the last two years to $271 billion, growth has been relatively even.
Même s'il ne s'agit vraiment pas d'un emprunt du Trésor ni d'argent puisé dans les poches du contribuable, il reste que c'est un emprunt garanti par le gouvernement.
Even though one can argue it is not borrowing from the consolidated fund nor is it taking money directly from the taxpayer, it is a government guaranteed loan.