empreinte
Définition de empreinte
Nom commun
Figure empreinte, impression, marque. (En particulier) (Histoire naturelle) Figure de plantes, d’insectes, de poissons, etc., qu’on trouve empreintes sur certaines pierres. (Métallurgie) Forme en creux à l'intérieur d'un moule qui permet d'obtenir une pièce.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de empreint.
Synonyme de empreinte
0 synonymes de 'empreinte'
Antonyme de empreinte
0 antonymes de 'empreinte'
Citations comportant empreinte
Exemples de traduction français anglais contenant empreinte
Cinq partis sont reconnus officiellement à la Chambre, ce qui nous oblige à adopter une attitude empreinte de maturité et de modernisme. Cinq partis sont reconnus officiellement à la Chambre, ce qui nous oblige à adopter une attitude empreinte de maturité et de modernisme.
We have five recognized parties in the House and that means we require a mature and modern approach to deal with it.
Le Canada a accueilli des gens venus de tous les coins du monde pour constituer ensemble une nation empreinte de tolérance, de compréhension et de générosité, une nation prospère. Le Canada a accueilli des gens venus de tous les coins du monde pour constituer ensemble une nation empreinte de tolérance, de compréhension et de générosité, une nation prospère.
We have people from all parts of the world coming together in Canada and building a nation characterized by tolerance, understanding, generosity and prosperity.
Monsieur le Président, il me semble que si l'on adopte une approche empreinte de bon sens pour la négociation d'une entente en matière environnementale, il faut d'abord prendre quelques initiatives pleines de bon sens. Monsieur le Président, il me semble que si l'on adopte une approche empreinte de bon sens pour la négociation d'une entente en matière environnementale, il faut d'abord prendre quelques initiatives pleines de bon sens.
Mr. Speaker, it would seem to me that if you are taking a common sense approach to negotiating an environmental deal, you do a few common sense things first.
La ministre de l'Environnement ne trouve-t-elle pas cette approche empreinte de bon sens bien préférable à l'approche autoritaire, de type charrue avant les boeufs, du genre accord du lac Meech, que le gouvernement adopte à cet égard? La ministre de l'Environnement ne trouve-t-elle pas cette approche empreinte de bon sens bien préférable à l'approche autoritaire, de type charrue avant les boeufs, du genre accord du lac Meech, que le gouvernement adopte à cet égard?
My question for the environment minister is, is this common sense approach not preferable to the top down, cart before the horse, Meech Lake approach the government is taking?
Autrement dit, l'ADN est une empreinte digitale biologique qui permet d'absoudre les innocents et de condamner les coupables. Autrement dit, l'ADN est une empreinte digitale biologique qui permet d'absoudre les innocents et de condamner les coupables.
Simply put, DNA is a biological fingerprint that can be as redemptive to the innocent as it is damning to the guilty.
Enfin, d'un point de vue social-démocrate, d'un point de vue néo-démocrate, nous disons également au gouvernement que même si nous n'offrons pas une vue de l'unité qui soit simpliste ou empreinte de réductionnisme économique, nous croyons sincèrement que pour bâtir un pays fort, il faut s'attaquer entre autres aux inégalités socio-économique
Finally, from a social democratic or NDP point of view, we also say to the government though we do not offer a simplistic or economic reductionistic view of unity in this regard, we do however believe that part of building a strong country means addressing the growing social and economic inequalities that exist in this country and which are more pronounced now than they were 20 years ago.
N'oublions pas que la même approche empreinte de bon sens se retrouve dans le privé et le secteur public.
We have to remember that the same kind of common sense approach would be taken in both private and public.
Cette nouvelle mesure facilite les démarches en atténuant l'hostilité dont est empreinte la procédure de confrontation traditionnelle.
This new measure made the procedure simpler by reducing the hostility with which the traditional adversarial procedure was charged.
Dans l'ensemble, il nous dit qu'il trouve ce projet de loi préoccupant, que l'impression qui se dégage de toutes ces consultations est empreinte d'inquiétude.
On balance, he tells us as caucus colleagues that he is concerned about this bill, that the kind of impression that he gleans from these extensive consultations is one of concern and worry.
La Déclaration de Calgary exprime l'appui des Canadiens pour une fédération toujours plus juste, toujours plus empreinte d'égalité, dans le respect de la diversité du pays, y compris le caractère unique de la société québécoise.
The Calgary declaration reflects the support of Canadians for a federation that always seeks to ensure greater fairness and equality, as well as respect for our country's diversity, which includes the unique character of Quebec society.
Monsieur le Président, ce qui est proposé constitue une offre équitable et empreinte de compassion.
Mr. Speaker, compassion and fairness are to be seen in the package itself.
À entendre le chef de l'opposition, on croirait que cette décision n'est pas empreinte de compassion.
In listening to the hon. Leader of the Opposition one would think that decision did not show compassion.
Le premier ministre mettra-t-il un terme aux souffrances causées par cette tragédie et proposera-t-il une solution globale et empreinte de compassion, adaptée à la situation et aux besoins particuliers des collectivités côtières?
Will the Prime Minister ease the suffering caused by this tragedy and pledge a comprehensive response sensitive to the particular needs and conditions of coastal communities?
D'un autre côté, les policiers affirment que si nous pouvions obtenir une empreinte génétique, ce qui est très facile, car nous avons la technologie voulue, nous pourrions élucider des crimes beaucoup plus rapidement.
On the other hand, the police are saying that if we were able to get a DNA fingerprint, which is very easily done because we have the technology, we could solve crimes a lot sooner.
Il affirme que si, en fait, un criminel donnait une empreinte génétique aux policiers, d'une façon ou d'une autre, plus tard, on pourrait utiliser cette information d'une façon qui empiéterait sur les droits du criminel.
If in fact a criminal gave a DNA fingerprint to the police, in some way or another, down the road, that information might be used in a way that would infringe on the criminal's rights.
Comme on l'a souligné, le profil d'identification génétique peut révéler beaucoup plus de choses qu'une empreinte digitale.
As has been pointed out, the profile can disclose much more than a fingerprint.
Comme il l'a dit avec tant de justesse, une empreinte digitale est une impression que je laisse tandis que l'empreinte génétique est une partie de moi.
As he so aptly put it, a fingerprint is an impression of me whereas DNA is a part of me.
Nous estimons donc que le moment est venu pour le gouvernement fédéral, et en particulier pour le premier ministre, de faire preuve de leadership dans ce dossier et de le mener à une conclusion équitable et empreinte de compassion.
We feel therefore that the time has come for the federal government, in particular the Prime Minister himself, to start showing some real leadership on this issue and to drive it to a fair and compassionate resolution.
Je voudrais simplement ajouter que, si le gouvernement veut vraiment laisser son empreinte sur l'Ouest, il n'a qu'à souscrire aux amendements que le Parti réformiste a proposés et il aura un secteur des cultures spéciales heureux accomplissant ce qui convient le mieux à ce pays.
I will just say that if the government really wants to put its mark on western Canada it will listen to the amendments Reform has proposed and it will have a happy special crops industry performing what is best for this country.
Comme l'a mentionné un membre du comité, une empreinte digitale est une impression qu'on laisse, tandis que l'empreinte génétique est une partie de soi.
As one committee member put it, a fingerprint leaves an impression of me, DNA is a part of me.
Quand le gouvernement en appellera-t-il d'une décision empreinte d'activisme judiciaire et fera-t-il respecter les lois du pays?
When will the government appeal a decision saturated with judicial activism and uphold the laws of this country?
La procédure de révision utilisée par le gouvernement québécois est empreinte d'un manque de respect évident à l'égard d'une minorité linguistique importante et méritante, qui devrait être appréciée et incluse avec sensibilité au lieu d'être rejetée comme elle l'a été pendant le référendum.
The revision procedure employed by the Quebec government shows a blatant lack of respect for a significant and deserving linguistic minority that should be valued in a sensitive and inclusive way, not excluded like was done during the referendum.
J'ai encore en mémoire la cérémonie empreinte de sérénité au cours de laquelle on a rendu hommage aux victimes.
I can still see the quiet ceremony during which tribute was paid to the victims.
Si le député ignore de quoi il est question, il devrait consulter des scientifiques qui préciseront à quel point un échantillon d'ADN est beaucoup plus révélateur qu'une empreinte digitale.
If the member does not know what it is, he should consult scientists and they will tell him how much more revealing a DNA sample is compared to a fingerprint.
Le gouvernement a entendu des témoignages des plus grands experts qui lui ont dit que les éléments de preuve à caractère génétique peuvent nous révéler beaucoup plus de renseignements sur une personne qu'un échantillon d'haleine, une empreinte digitale ou même une simple analyse de sang.
The government has heard testimony from top experts, who said that genetic evidence can reveal much more about an individual than a breath sample, a finger print or even a blood sample.
Une empreinte digitale est une forme d'identification qui a une portée très réduite.
A fingerprint is one form of identification and it is very narrow in its scope.
Il y a une demi-douzaine de façons d'obtenir un échantillon suffisant aux fins d'analyse ici, et aucune d'entre elles n'est aussi simple que le prélèvement d'une empreinte digitale.
There are half a dozen ways to get a sufficient sample for an analysis here and none of them are quite as simple as the thumbprint.
Notre attitude doit être empreinte d'un esprit de collaboration, d'humilité et de maîtrise de soi.
We need to have an attitude of co-operation, humility and self-control.
En agissant tôt, nous avons une excellente occasion de laisser une empreinte durable sur cette technologie nouvelle.
By responding early we have the greatest opportunity to leave a lasting Canadian imprint on this emerging technology.
Le rôle des administrateurs ne sera pas, je tiens à bien le préciser, ne sera pas de défendre les intérêts de leur province, mais plutôt de faire en sorte que la gestion du conseil d'administration et de l'agence soit empreinte d'une certaine sensibilité provinciale et régionale.
These directors will not, I repeat not, be on the board to represent the specific interests of their province, but rather to bring a provincial and regional sensitivity to the management of the board and the agency.