emplette

De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes très inquiets parce que, au moment où nous atteignons l'équilibre budgétaire, ce qui est peut-être déjà fait, tous les ministres se présentent avec leur liste d'emplettes. De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes très inquiets parce que, au moment où nous atteignons l'équilibre budgétaire, ce qui est peut-être déjà fait, tous les ministres se présentent avec leur liste d'emplettes.

We are very concerned on this side of the House that as we approach a balanced budget, and we know we are getting there, we may be there now, the shopping lists are coming out from all the ministers.

Je vous ai parlé de ceux qui prônent une protection légale des renseignements personnels parce que pour que le commerce puisse s'effectuer au niveau attendu afin que ma mère puisse utiliser son téléviseur pour faire ses emplettes, nous devons être en mesure de lui garantir qu'elle peut compter sur la protection de la loi. Je vous ai parlé de ceux qui prônent une protection légale des renseignements personnels parce que pour que le commerce puisse s'effectuer au niveau attendu afin que ma mère puisse utiliser son téléviseur pour faire ses emplettes, nous devons être en mesure de lui garantir qu'elle peut compter sur la protection de la loi.

The reason I gave the example about the practitioners saying we had to have privacy legislation is that in order to have the commerce at the level we want, in order to have my mother buying her groceries via TV, we have to guarantee her we are going to protect her.

Il serait logique que ses habitants puissent avoir accès au système de justice plus près d'eux, où ils se rendent pour faire leurs emplettes. Il serait logique que ses habitants puissent avoir accès au système de justice plus près d'eux, où ils se rendent pour faire leurs emplettes.

It would make sense for those people to be able to access a justice system very close to them because that is where they travel to buy their groceries.

Lorsque les agriculteurs doivent transporter leurs céréales par camion sur des distances de 50 à 100 milles pour se rendre à un silo qui se trouve à un point de livraison plus important, ils ont tendance à faire leurs emplettes lorsqu'ils y arrivent. Lorsque les agriculteurs doivent transporter leurs céréales par camion sur des distances de 50 à 100 milles pour se rendre à un silo qui se trouve à un point de livraison plus important, ils ont tendance à faire leurs emplettes lorsqu'ils y arrivent.

When farmers have to truck their grain anywhere from 50 to 100 miles to an elevator at a larger delivery point, they tend to do their shopping when they get there.