émissaire

Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, à écouter les observations de l'opposition, on a vraiment l'impression que tout ce qu'elle veut, c'est être alarmiste et trouver des boucs émissaires. Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, à écouter les observations de l'opposition, on a vraiment l'impression que tout ce qu'elle veut, c'est être alarmiste et trouver des boucs émissaires.

Mr. Speaker, as I said yesterday there is nothing in the comments of the opposition members that suggests anything except that they want to fearmonger and find scapegoats.

Ces procès ont en effet donné l'impression à toute la population que les militaires de grade inférieur étaient désignés comme boucs émissaires, alors que les officiers supérieurs s'en tiraient. Ces procès ont en effet donné l'impression à toute la population que les militaires de grade inférieur étaient désignés comme boucs émissaires, alors que les officiers supérieurs s'en tiraient.

The public as a whole gained the impression from these events that the lower ranks were the designated fall guys, while the senior ranks escaped unscathed.

Il a fanfaronné aussi au sujet de l'enquête secrète sur Airbus et sur qui seraient les boucs émissaires dans l'affaire de l'APEC. Il a fanfaronné aussi au sujet de l'enquête secrète sur Airbus et sur qui seraient les boucs émissaires dans l'affaire de l'APEC.

Yet he bragged at the same time about the secret Airbus investigation and about who the fall guys might be for APEC.

Monsieur le Président, le solliciteur général a parlé publiquement de boucs émissaires dans l'enquête sur le sommet de l'APEC et il a présumé de leur culpabilité avant même que l'enquête ait lieu. Monsieur le Président, le solliciteur général a parlé publiquement de boucs émissaires dans l'enquête sur le sommet de l'APEC et il a présumé de leur culpabilité avant même que l'enquête ait lieu.

Mr. Speaker, the solicitor general talked publicly about fall guys in the APEC inquiry, presuming guilt before the inquiry even takes place.

Monsieur le Président, démentis, retards et boucs émissaires de la police deviennent la marque de commerce du gouvernement. Monsieur le Président, démentis, retards et boucs émissaires de la police deviennent la marque de commerce du gouvernement.

Mr. Speaker, denials, delays and police fall guys are becoming this government's trademark.