embarcation
Définition de embarcation
Nom commun
(Marine) Bateau de petite taille. (Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage. Embarquement. — Note : Cet emploi est communément jugé abusif. Il est cependant compris par le locuteur francophone (embarquer & -ation : « action d’embarquer »).
Citations comportant embarcation
Exemples de traduction français anglais contenant embarcation
Je me promenais dans la baie Howe à bord d'un voilier de 35 pieds, lorsque le conducteur d'un puissant hors-bord a voulu s'amuser en essayant de déterminer jusqu'à quel point il pouvait s'approcher de notre embarcation avant d'être obligé de s'éloigner. Je me promenais dans la baie Howe à bord d'un voilier de 35 pieds, lorsque le conducteur d'un puissant hors-bord a voulu s'amuser en essayant de déterminer jusqu'à quel point il pouvait s'approcher de notre embarcation avant d'être obligé de s'éloigner.
I was out in the middle of Howe Sound on a 35-foot sailboat when a high powered motor boat played chicken with us to see how close he could come to the side of our boat before he had to steer away.
Selon de récentes recherches, bien des gens ne portent pas de V.F.I. quand ils sont dans une embarcation parce que ces vêtements sont trop encombrants. Selon de récentes recherches, bien des gens ne portent pas de V.F.I. quand ils sont dans une embarcation parce que ces vêtements sont trop encombrants.
Current research indicates that many people when they are in the water and boating do not wear PFDs because of their bulkiness.
Ils ont pris soin de préciser que, si votre embarcation n'a pas de moteur, vous n'avez pas besoin d'extincteur d'incendie. Ils ont pris soin de préciser que, si votre embarcation n'a pas de moteur, vous n'avez pas besoin d'extincteur d'incendie.
They said that if a boat does not have a motor it does not require fire extinguishers.
Pour mettre son embarcation à l'eau, il lui faut un enregistrement fédéral. Pour mettre son embarcation à l'eau, il lui faut un enregistrement fédéral.
In order to launch his rowboat, he needs a federal registration.
Mais, au moment où il met sa chaloupe à l'eau, il change de juridiction, car son embarcation se trouve maintenant sur de l'eau de juridiction fédérale. Mais, au moment où il met sa chaloupe à l'eau, il change de juridiction, car son embarcation se trouve maintenant sur de l'eau de juridiction fédérale.
However, the moment he launches his rowboat, he changes jurisdiction since his rowboat is now on water, which comes under federal jurisdiction.