électronique

En créant les meilleures conditions possibles pour le commerce électronique, le Canada peut devenir un chef de file dans ce nouveau domaine et accroître les investissements dans les réseaux électroniques et stimuler la croissance dans des domaines comme les transactions électroniques, les produits multimédia et les services en direct. En créant les meilleures conditions possibles pour le commerce électronique, le Canada peut devenir un chef de file dans ce nouveau domaine et accroître les investissements dans les réseaux électroniques et stimuler la croissance dans des domaines comme les transactions électroniques, les produits multimédia et les services en direct.

By creating the best environment for electronic commerce, Canada can become a world leader in this emerging field, leading to increased investment in electronic networks and growth in areas such as electronic transactions, multimedia products and on-line services.

Je proposerais au vice-premier ministre de faire en sorte que nous recourrions à des moyens tant électroniques qu'écrits pour amorcer un processus de communication et que nous reconnaissions l'existence d'au moins quatre groupes, les autochtones, les francophones, les anglophones et les immigrants, chacun ayant ses coutumes propres. Je proposerais au vice-premier ministre de faire en sorte que nous recourrions à des moyens tant électroniques qu'écrits pour amorcer un processus de communication et que nous reconnaissions l'existence d'au moins quatre groupes, les autochtones, les francophones, les anglophones et les immigrants, chacun ayant ses coutumes propres.

I would offer to the Deputy Prime Minister the suggestion that we use means, both electronic and written to start the process of communicating to each other, that our history be recognized that there are at least four groups, aboriginal people, French people, English people and immigrant people who experience Canada in their own way.

Ces marchés, à compter du 1 er janvier 1998, fourniront aux ministères les outils électroniques leur permettant d'exercer un meilleur contrôle sur l'utilisation des cartes. Ces marchés, à compter du 1 er janvier 1998, fourniront aux ministères les outils électroniques leur permettant d'exercer un meilleur contrôle sur l'utilisation des cartes.

These new contracts, effective January 1, 1998, will provide departments with electronic tools to better control the use of the cards.

Il semble qu'au lieu d'échanger des numéros de téléphones, nous échangeons maintenant des adresses électroniques. Il semble qu'au lieu d'échanger des numéros de téléphones, nous échangeons maintenant des adresses électroniques.

It seems now that instead of exchanging phone numbers we exchange e-mail addresses.

Cela rappelle les bracelets électroniques que portent des détenus, sauf que ces derniers ont au moins eu droit à un procès équitable avant d'être assujettis à ce processus humiliant et condescendant. Cela rappelle les bracelets électroniques que portent des détenus, sauf que ces derniers ont au moins eu droit à un procès équitable avant d'être assujettis à ce processus humiliant et condescendant.

This is akin to the electronic bracelets worn by prisoners, but at least the prisoners had a fair trial before being subjected to this humiliating and patronizing process.