effraction
Définition de effraction
Nom commun
Bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober. (Figuré) Utilisation de méthodes malhonnêtes pour arriver à ses fins. Référence nécessaire (Médecine) Rupture d’un organe musculaire ou osseux.
Citations comportant effraction
Exemples de traduction français anglais contenant effraction
Monsieur le Président, l'édifice en question, en partie, en tout cas, là où sont les bureaux, appartient à la Chambre des communes et à titre de porte-parole du Bureau de la régie interne, je suis désolé, comme tous les députés, qu'il y ait eu une effraction de ce genre. Monsieur le Président, l'édifice en question, en partie, en tout cas, là où sont les bureaux, appartient à la Chambre des communes et à titre de porte-parole du Bureau de la régie interne, je suis désolé, comme tous les députés, qu'il y ait eu une effraction de ce genre.
Mr. Speaker, the building in question, at least where the offices are located, belongs to the House of Commons and, as spokesperson for the Board of Internal Economy, I, like all members, am sorry such a break-in occurred.
Il a condamné Raymond Caziere à sept ans de prison pour être entré par effraction chez Elizabeth Kitchen et avoir terrorisé la dame de 73 ans avec un couteau de boucher. Il a condamné Raymond Caziere à sept ans de prison pour être entré par effraction chez Elizabeth Kitchen et avoir terrorisé la dame de 73 ans avec un couteau de boucher.
He sentenced Raymond Caziere to seven years in jail for breaking into the home of Elizabeth Kitchen and terrorizing the 73-year old with a butcher knife.
En 1914, Peter Daracatch et Gregory Parachique, qui étaient entrés par effraction dans une gare du Canadien Pacifique, étaient parmi les premières personnes reconnues coupables au Canada sur la foi de preuves établies au moyen des empreintes digitales. En 1914, Peter Daracatch et Gregory Parachique, qui étaient entrés par effraction dans une gare du Canadien Pacifique, étaient parmi les premières personnes reconnues coupables au Canada sur la foi de preuves établies au moyen des empreintes digitales.
In 1914 Peter Daracatch and Gregory Parachique, who broke into a Canadian Pacific Railway station, were the first to be convicted in Canada based on fingerprint evidence.
Les opposants à la mise en banque d'échantillons d'ADN devraient songer au soulagement que cela procurerait aux victimes si, par exemple, un violeur était condamné à cause d'échantillons d'ADN prélevés à l'occasion d'un vol avec effraction quelques années plus tôt. Les opposants à la mise en banque d'échantillons d'ADN devraient songer au soulagement que cela procurerait aux victimes si, par exemple, un violeur était condamné à cause d'échantillons d'ADN prélevés à l'occasion d'un vol avec effraction quelques années plus tôt.
Opponents of DNA banking should consider the relief it would bring to victims, such as if a rapist is convicted because of DNA based on perhaps charges of breaking and entry arising several years earlier.
S'ils voient des jeunes essayer d'entrer par effraction dans une voiture, ils peuvent les en empêcher. S'ils voient des jeunes essayer d'entrer par effraction dans une voiture, ils peuvent les en empêcher.
If they see kids trying to break into a car, they can stop the crime.
Plus de 70 p. 100 des introductions par effraction et des agressions ne sont jamais rapportées.
Over 70% of break and enters and assaults are never reported.
Un individu est entré par effraction dans une ferme, a vandalisé la maison, tué trois chiens, mis le feu à un tracteur et volé une camionnette.
An individual had broken into a farm residence, ransacked the property, killed three dogs, set fire to a tractor and stolen a pick-up truck.
Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureuse de présenter une pétition signée par presque 500 électeurs d'Appin, Melbourne, Mount Brydges, Glencoe, Parkhill et Strathroy, après une série de vols par effraction et de vols d'automobiles dans leurs communautés.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 I am pleased to present a petition signed by nearly 500 constituents from Appin, Melbourne, Mount Brydges, Glencoe, Parkhill and Strathroy after a series of break-ins and auto thefts in their communities.
Par exemple, une personne condamnée à huit mois pour effraction et quatre mois pour vol, purgerait huit mois.
For example, in a case of eight months for break and enter and four months for theft, the offender would serve eight months.
Est-ce que le vol par effraction sera considéré comme non violent?
Is break and enter going to be considered non-violent?
Tout à l'heure, un député néo-démocrate a dit qu'il avait été victime d'un vol par effraction et il nous a parlé de la violence à laquelle il a dû faire face chez lui, dans sa circonscription.
We heard a speech earlier by a member from the New Democrats who talked about having his home broken into and the violence he has experienced at home in his riding.
Une personne a le droit de savoir si son voisin est passé maître dans les introductions par effraction ou s'il est un prédateur sexuel.
The neighbour has a right to know whether the person beside them is a B and E artist or a sexual predator.
Il y a le cas d'une jeune mère dont l'ancien conjoint de fait est entré par effraction dans la maison et l'a violée sur le plancher de la cuisine.
There was a young mother whose ex common law spouse broke into her home and raped her on the kitchen floor.
Les parents auraient à expliquer pourquoi ils ont permis à leurs enfants d'être à l'extérieur de la maison après une certaine heure dans le cas où, par exemple, ces derniers auraient commis une entrée par effraction ou auraient adopté un comportement violent, peut-être par imitation de ce qu'ils ont vu chez eux.
They, for lack of better words, would be called to task as to why their children were permitted to be out after a certain hour of the night, perhaps breaking into somebody's house or behaving violently, perhaps because they are emulating something they have seen in their own homes.
Une victime typique dans un cas de réconciliation serait quelqu'un qui a eu affaire à un jeune qui s'est introduit par effraction dans un établissement commercial ou une maison d'habitation.
A typical victim-offender reconciliation case would involve a young person who broke into a business establishment or a private dwelling.
Cette introduction par effraction n'était pas sans comporter un élément amusant puisque que les deux jeunes qui avaient cambriolé le restaurant s'étaient trouvés enfermés à l'intérieur.
There was a humorous side to the break and enter because the two young people broke into a restaurant and somehow managed to lock themselves inside.
Le Code criminel prévoit pour les délits d'entrée par effraction une peine qui peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
At the end of the day, under our Criminal Code, break and enter is liable for life imprisonment.
Ses premières condamnations, pour introduction par effraction et vol, remontent à juillet 1957.
His criminal convictions date back to July of 1957 for break, entry, and theft.
Par exemple, on pourrait établir un recoupement entre un échantillon d'ADN prélevé sur un individu accusé de vol qualifié ou de vol par effraction et les données contenues dans la banque de données pour voir s'il y a correspondance et ainsi retrouver l'individu en question qui pourrait avoir laissé des empreintes génétiques sur les lieux d'u
For example, a DNA sample that was taken from an individual charged with an armed robbery or a break and enter could be cross-referenced with the data in the databank that would be in existence to see if there had been a match and consequently uncover an individual in question who may have left a DNA sample at a previous crime scene.
Si un criminel connu sait qu'il existe des échantillons d'ADN, des preuves, il y réfléchira à deux fois avant de commettre une entrée par effraction ou un crime avec violence.
The key thing is that if a known criminal knows that DNA sampling and evidence are available, they are more likely to think twice before they enter someone's house or commit a violent crime.
On entre par effraction dans leur maison, on commet des actes de violence contre eux ou leur famille.
Some people have had violence committed against them and their families when they ask questions.
Il y a eu un vol par effraction de la part des agents de la GRC.
RCMP officers were asked to break and enter some places.
Nous parlions de ce qui arrivait dans la société, du ras le bol et de la peur des gens, et de l'augmentation du nombre de vols par effraction et du nombre de vols de voitures.
We talked about what was happening in society, about how people were getting fed up and were afraid, and how the B and Es and the car thefts were escalating.
L'un des édifices publics de notre petite communauté a fait l'objet d'un vol par effraction doublé de vandalisme.
In one small community there was a break-in at one of their public buildings, which was then vandalized.
Dans ma circonscription, Calgary-Est, 80 p. 100 des introductions par effraction sont le fait des mêmes 4 à 5 p. 100 de criminels professionnels.
In my riding of Calgary East 80% of break and enter crimes are committed by the same 4% to 5% of professional criminals.
Les introductions par effraction sont devenues un grand sujet de préoccupation pour les gens de ma circonscription et il est clair qu'on doit aborder la question d'une nouvelle façon.
Break and enter crimes have emerged as a major concern for the people in my riding and it is clear that a new approach is needed.
Une personne s'introduit par effraction dans un endroit non seulement lorsqu'elle réussit à entrer par la force, mais aussi lorsqu'elle s'introduit sans justification ou excuse légitime par une ouverture permanente ou temporaire.
A person breaks and enters not only where they forcibly find a way in but if they enter by an existing permanent or temporary opening without lawful justification or excuse.
Prenons l'exemple d'une personne qui s'est introduit par effraction avec une voiture volée, non dans une maison d'habitation, mais dans les locaux d'une entreprise.
Let us take the example of an individual who commits a break and enter with a stolen vehicle, not into a dwelling house but into a place of business.
Lorsqu'une personne prise dans un véhicule volé viendrait juste de s'introduire par effraction dans un magasin, sa sentence passerait certainement à 10 ans.
If a person was caught in a stolen vehicle and had just broken into a shop, that would certainly bring a sentence of 10 years.
Je ne connais aucun cas de personne condamnée à dix ans d'emprisonnement pour s'être introduit pas effraction dans un magasin.
I do not know of anyone who received 10 years for breaking into a shop.