éculé

Ce sont les mêmes arguments éculés que l'on avait exposés aux Canadiens avant l'ALE et l'ALENA. Ce sont les mêmes arguments éculés que l'on avait exposés aux Canadiens avant l'ALE et l'ALENA.

Those are the same old arguments that were put before the people of Canada under FTA and under NAFTA.

Je me permets d'abord de rappeler la réponse ou, du moins, les commentaires éculés que fait le gouvernement quand il se dérobe à nos questions. Je me permets d'abord de rappeler la réponse ou, du moins, les commentaires éculés que fait le gouvernement quand il se dérobe à nos questions.

Before I ask it, however, I am going to give the government's response, or at least the tired old comments it has made to avoid giving a real answer.

J'ai écouté les députés réformistes et tout ce qu'ils disent, ce sont les mêmes vieux arguments éculés de leur parti lorsqu'il s'agit de la Commission canadienne du blé. J'ai écouté les députés réformistes et tout ce qu'ils disent, ce sont les mêmes vieux arguments éculés de leur parti lorsqu'il s'agit de la Commission canadienne du blé.

I have listened to members of the Reform Party on this issue, and all we hear is the same old ideological line that you get from the Reform Party on the wheat board bill.

Après l'étude en comité, où les orateurs se sont succédé sans cesse pour retarder les travaux, puis après avoir entendu les même vieux arguments éculés à l'étape du rapport, je me suis souvenu où j'avais entendu tout cela. Après l'étude en comité, où les orateurs se sont succédé sans cesse pour retarder les travaux, puis après avoir entendu les même vieux arguments éculés à l'étape du rapport, je me suis souvenu où j'avais entendu tout cela.

After going through committee stage and hearing speaker after speaker as they filibustered, and then coming to the report stage and listening to the same diatribe, the same tired, lame, old thoughts, it came to me where I had heard this before.

Ce sont des arguments éculés et dépassés que le Parti réformiste vient apparemment de découvrir et qu'il présente comme étant un nouveau concept dans les relations de travail. Ce sont des arguments éculés et dépassés que le Parti réformiste vient apparemment de découvrir et qu'il présente comme étant un nouveau concept dans les relations de travail.

It is a tired and outdated ideology that somehow the Reform Party has stumbled upon and thinks it has come up with a new idea in labour relations.