écueil

En tant que parlementaires, nous devons reconnaître les écueils qui nous attendent lorsque nous prendrons ces décisions. En tant que parlementaires, nous devons reconnaître les écueils qui nous attendent lorsque nous prendrons ces décisions.

I believe we must recognize as parliamentarians what we are up against in making such decisions.

En fait, il y a divers travers ou écueils qui peuvent ressortir pendant un tel processus. En fait, il y a divers travers ou écueils qui peuvent ressortir pendant un tel processus.

There are various foibles or landmines, as it were, which can happen during the referendum process.

Je vais commencer par Mme Bissonnette du quotidien Le Devoir , qui situe un peu la perspective dans laquelle s'est faite la déclaration de Calgary, en disant, et je la cite: «Il confirme néanmoins que les écueils du passé restent ceux du présent et vont même en se solidifiant sur trois points depuis toujours considérés incontournables dans l Je vais commencer par Mme Bissonnette du quotidien Le Devoir , qui situe un peu la perspective dans laquelle s'est faite la déclaration de Calgary, en disant, et je la cite: «Il confirme néanmoins que les écueils du passé restent ceux du présent et vont même en se solidifiant sur trois points depuis toujours considérés incontournables dans l

I will start with Lise Bissonnette of Le Devoir , who gives a bit of the context in which the Calgary declaration was arrived at, and I quote ``It confirms, nonetheless, that the stumbling blocks of the past are still with us and are crystallizing into three points that have always been viewed as essential in Quebec circles that believe in the renewal of federalism''.

Une initiative parlementaire doit affronter bien des écueils et certains d'entre eux sont de taille. Une initiative parlementaire doit affronter bien des écueils et certains d'entre eux sont de taille.

A private member's bill has to pass many hurdles and some are formidable.

Je signale toutefois à la Chambre et au député que de nombreux écueils se dressent sur la route de l'adoption de cette taxe. Je signale toutefois à la Chambre et au député que de nombreux écueils se dressent sur la route de l'adoption de cette taxe.

However, I caution the House and the hon. member that there are many obstacles in the way to seeing this tax come to fruition.