éclairage

À la lumière de la refonte de la Loi sur l'instruction publique et des éclairages juridiques de la Cour suprême en 1993, nous estimons que cette transformation serait souhaitable dans l'ensemble du Québec, y compris dans les villes de Montréal et de Québec. À la lumière de la refonte de la Loi sur l'instruction publique et des éclairages juridiques de la Cour suprême en 1993, nous estimons que cette transformation serait souhaitable dans l'ensemble du Québec, y compris dans les villes de Montréal et de Québec.

With the redesign of the Public Education Act and considering the judicial perspective provided by the supreme court in 1993, we feel that this change is desirable throughout Quebec, including in the cities of Montreal and Quebec.

L'objectif n'est pas de conclure un compromis boiteux entre les deux; l'objectif est de sortir de ces deux éclairages la meilleure politique sociale possible, le meilleur cadre de décision possible pour donner aux Canadiens les politiques sociales auxquelles ils ont droit. L'objectif n'est pas de conclure un compromis boiteux entre les deux; l'objectif est de sortir de ces deux éclairages la meilleure politique sociale possible, le meilleur cadre de décision possible pour donner aux Canadiens les politiques sociales auxquelles ils ont droit.

The aim is not to reach an awkward compromise between the two; the aim is to draw out of the two the best possible social policy, the best possible framework for a decision so Canadians may have the social policies they are entitled to.