échéance

Il est arrivé souvent que le ministère de la Justice présente des projets de loi assortis d'échéances qui ont empêché les députés d'exprimer toutes leurs idées et préoccupations sur des projets de loi comme celui-ci, de convoquer des témoins devant le comité permanent afin de déterminer si tous les aspects du projet de loi sont conformes à l Il est arrivé souvent que le ministère de la Justice présente des projets de loi assortis d'échéances qui ont empêché les députés d'exprimer toutes leurs idées et préoccupations sur des projets de loi comme celui-ci, de convoquer des témoins devant le comité permanent afin de déterminer si tous les aspects du projet de loi sont conformes à l

It has been a trademark of the justice department to bring in bills against a deadline that has denied members of the House an opportunity to fully express their views and concerns on such bills, to have witnesses appear before the standing committee, to determine the constitutionality of all aspects of the bill, and to satisfy members on both sides that the bill would do what the governme

Il a raté les échéances les unes après les autres. Il a raté les échéances les unes après les autres.

One deadline after another has been missed.

De toute évidence, lorsqu'il est question d'échéances aussi lointaines, il est facile de comprendre que les gouvernements veulent attendre et dévoiler leur position juste avant la tenue de l'événement lui-même. De toute évidence, lorsqu'il est question d'échéances aussi lointaines, il est facile de comprendre que les gouvernements veulent attendre et dévoiler leur position juste avant la tenue de l'événement lui-même.

Evidently, when it comes to dealing with distant deadlines, it is quite understandable that governments would want to make their position known when it is very close to the deadline of the event.

Cependant, il sera possible de faire preuve de souplesse et de s'entendre sur le report des échéances prévues. Cependant, il sera possible de faire preuve de souplesse et de s'entendre sur le report des échéances prévues.

However, to provide flexibility timeframes would be extended on agreement.

L'OTAN a fait savoir que les échéances étaient souples et le sous-ministre adjoint des Travaux publics a, quant à lui, déclaré que d'autres compagnies avaient les moyens d'exécuter le contrat. L'OTAN a fait savoir que les échéances étaient souples et le sous-ministre adjoint des Travaux publics a, quant à lui, déclaré que d'autres compagnies avaient les moyens d'exécuter le contrat.

NATO has indicated that there was time flexibility on this contract and the assistant deputy minister of Public Works said that there were other companies that could have done the job.