échappatoire

Les formules creuses se succèdent, les engagements sont circonspects, les échappatoires multiples. Les formules creuses se succèdent, les engagements sont circonspects, les échappatoires multiples.

It is a collection of empty words, cautious commitments and artful dodges.

Enfin, 44 p. 100 de la dette est causée par les dépenses fiscales, les échappatoires fiscales et les largesses fiscales accordées aux grandes entreprises qui sont les amies du Parti réformiste. Enfin, 44 p. 100 de la dette est causée par les dépenses fiscales, les échappatoires fiscales et les largesses fiscales accordées aux grandes entreprises qui sont les amies du Parti réformiste.

Another 44 percent of the debt is caused by tax expenditures, tax loopholes and tax giveaways to the large corporations that are the friends of the Reform Party.

Les libéraux ont aussi promis d'éliminer les échappatoires dans les lois sur le financement des campagnes électorales. Les libéraux ont aussi promis d'éliminer les échappatoires dans les lois sur le financement des campagnes électorales.

The Liberals also promised to close loopholes in campaign finance laws.

Par sa façon d'agir et de réagir, le gouvernement prouve que les échappatoires existent toujours et qu'ils sont assez importants pour permettre d'accorder de grandes faveurs. Par sa façon d'agir et de réagir, le gouvernement prouve que les échappatoires existent toujours et qu'ils sont assez importants pour permettre d'accorder de grandes faveurs.

The activities and the government's response prove that these loopholes still exist and that these loopholes are large enough to drive large kickbacks through.

Monsieur le Président, en écoutant mon collègue d'en face, il m'est venue une idée: le député ne tient-il pas à éliminer les échappatoires fiscales? Monsieur le Président, en écoutant mon collègue d'en face, il m'est venue une idée: le député ne tient-il pas à éliminer les échappatoires fiscales?

Mr. Speaker, as I listened to my colleague across the way the first thought that came to mind was whether he agreed with closing tax loopholes.