écarté

On n'a pas suffisamment reconnu, au Parlement, que les jeunes sont complètement écartés de l'équation sur le chômage. On n'a pas suffisamment reconnu, au Parlement, que les jeunes sont complètement écartés de l'équation sur le chômage.

There has not been enough discussion in this Parliament about the fact that Canada's youth are the part of this equation that has been completely left out of the unemployment numbers.

Des Canadiens d'origine japonaise ont été écartés pendant la Première Guerre mondiale... Des Canadiens d'origine japonaise ont été écartés pendant la Première Guerre mondiale...

Japanese Canadians were turned away during the first world war-

Depuis trop longtemps, depuis toujours en fait, les Canadiens ont été écartés du débat. Depuis trop longtemps, depuis toujours en fait, les Canadiens ont été écartés du débat.

Indeed for too long, in fact forever, Canadians have been shut out of this debate.

Je remarque que mes vis-à-vis disent maintenant publiquement que nous devrions baser nos décisions en matière de gestion des pêches strictement sur la science, que les administrateurs devraient être écartés du processus d'établissement du nombre total de prises permises, qu'ils ne devraient plus être ceux qui déterminent la disponibilité de Je remarque que mes vis-à-vis disent maintenant publiquement que nous devrions baser nos décisions en matière de gestion des pêches strictement sur la science, que les administrateurs devraient être écartés du processus d'établissement du nombre total de prises permises, qu'ils ne devraient plus être ceux qui déterminent la disponibilité de

I note that my colleagues opposite are now publicly saying that we should strictly be basing fisheries management decisions on science and science alone; that administrators should be exempt from the process of setting total allowable catches, exempt from determining the total biomass availability; and that science and science alone should be the guiding consequence.

Aussi, ils sont écartés de l'assurance-emploi par des mesures restrictives. Aussi, ils sont écartés de l'assurance-emploi par des mesures restrictives.

They now receive almost half of their most recent wages.