éboueur

Voici l'argument qu'on a fait valoir au comité: pourquoi des peintres et des éboueurs, par exemple, qui n'ont rien à voir avec la population devraient-ils être tenus de parler couramment les deux langues? Voici l'argument qu'on a fait valoir au comité: pourquoi des peintres et des éboueurs, par exemple, qui n'ont rien à voir avec la population devraient-ils être tenus de parler couramment les deux langues?

The point was made in committee that why would painters and garbage collectors or other people who have no engagement with the public whatsoever have to comply with those requirements of being fluently bilingual?

Il aurait eu pour effet d'exiger que les peintres de clôtures et les éboueurs, comme on l'a dit par exemple au comité, soient parfaitement bilingues. Il aurait eu pour effet d'exiger que les peintres de clôtures et les éboueurs, comme on l'a dit par exemple au comité, soient parfaitement bilingues.

It would have resulted in the requirement that fence painters and garbage collectors, which were the examples used in committee, would have to be fluently bilingual.

Il semble maintenant que les peintres, les éboueurs, les installateurs de bancs et les autres employés qui n'ont pas de contacts directs avec les visiteurs devront suivre des cours de français ou d'anglais, dépendant de leur langue maternelle. Il semble maintenant que les peintres, les éboueurs, les installateurs de bancs et les autres employés qui n'ont pas de contacts directs avec les visiteurs devront suivre des cours de français ou d'anglais, dépendant de leur langue maternelle.

The problem is that it then appeared as though the painters, the garbage collectors, the people working on park benches, the people who are not actually verbally delivering services to the visitors to the parks were going to have to take French or English lessons depending on what their mother tongue was.