e

Le Canada n'est plus qu'au 11e rang, alors il arrivait en 5 e place il y a quelques années.

Canada is now at number 11 instead of number 5 a few years ago.

Le commentaire 116 de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6 e édition, est ainsi libellé:

Citation 116 of Beauchesne's sixth edition states:

Malgré de telles dépenses, les élèves canadiens de 8 e année se sont classés dans la moyenne seulement dans des tests internationaux en sciences et en mathématiques.

Despite Canada's spending, its grade 8 students placed only in the middle of a pack on standardization in international tests in science and mathematics.

En effet, le paragraphe 116 de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6 e édition, dit ceci:

Citation 116 of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms , sixth edition, states:

M. Bourdages était membre de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, 3 e et 4 e degrés, membre de l'Ordre international de l'Alhambra et membre de l'Ordre des Chevaliers du Saint-Sépulcre de Jérusalem.

Mr. Bourdages was a third and fourth degree member of the Knights of Columbus, a member of the international order of the Alhambra, and a member of the Knights of the Holy Sepulchre of Jerusalem.

Il est étonnant, dans ce contexte, que les libéraux récidivent dans leur livre rouge, 2 e partie, en se présentant, à la page 34, comme de grands champions de la libéralisation des échanges.

In this context, it is surprising to see the Liberals going at it again in red book II, where, on page 34, they try to pass themselves off as the great champions of trade liberalization.

Parmi les noms qu'on retrouve sur ces pages aujourd'hui, il y a William Locke, lieutenant d'aviation; Edmund Masters, matelot de 2 e classe; Alphonse Roy, soldat; William Worden, simple soldat; James Daniel, second mécanicien; Germain Houle, simple soldat.

Some of the names on those pages today include William Locke, flying officer; Edmund Masters, able seaman; Alphonse Roy, soldier; William Worden, private; James Daniel, second engineer; Germain Houle, private.

Monsieur le Président, si la Chambre y consent, je propose que le 10 e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tôt aujourd'hui, soit adopté.

Mr. Speaker, if the House gives its consent, I move that the 10th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in.

Melisa Dzanovica, une élève de 7 e année aussi de Tuzla, écrit ceci: «Mon ami, ne regarde pas le ciel, ne compte pas les étoiles, ne contemple pas la lune jaune, car tout pourrait sauter en un instant.

Another student, Melisa Dzanovica, in grade 7 and also from Tuzla, wrote ``My friend, do not look at the sky, do not count the stars, do not look at the yellow moon because in a split second it can become bloody.

Au sujet de la réouverture récente de la mine d'amiante Cassiar en Colombie-Britannique, le gouvernement peut-il a ) faire état de son rôle dans le dossier, b ) indiquer à combien se chiffre la participation du gouvernement, c ) indiquer en vertu de quels programmes, d ) indiquer les montants relatifs à chacun de ces programmes, e ) préciser

With regard to the recent reopening of the Cassiar asbestos mine in British Columbia, can the government (a) state what its involvement was; (b) indicate how much the government contributed; (c) indicate which government programs were used; (d) indicate the amounts contributed under each program; (e) specify the conditions of any loan or loans, including the interest rate and duration; and

Que le projet de loi C-9 soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 16, de ce qui suit: «règlements d'application de l'alinéa 27(1) e )».

That Bill C-9 be amended by replacing line 34 on page 16 with the following: ``tions made under paragraph 27(1)(e)''.

Monsieur le Président, demain, 14 familles pleureront le 8 e anniversaire de la tragédie de l'École polytechnique.

Mr. Speaker, tomorrow 14 families will grieve the eighth anniversary of the tragedy of l'Ecole Polytechnique.

Je renvoie à cet égard aux dispositions des programmes d'études de l'Ontario, et plus particulièrement au Programme d'études commun de la 1 ère à la 9 e année de 1995, un document qui est actuellement en vigueur et dont voici un extrait:

I refer in particular to the provisions of the Ontario curricula and here I refer to the common curriculum, policies and outcomes, Grades 1 to 9, 1995, a document that is in place and operative at this time, which reads in part:

Comme le veut notre coutume le mercredi, nous allons maintenant chanter O Canada, sous la direction du député de North Vancouver, avec l'aide d'élèves de la 1re à la 6 e année de l'école Good Shepherd de Gloucester.

As is our practice on Wednesday we will now sing O Canada , and we will be led by the hon. member for Vancouver Island North, with the help of students in Grades 1 to 6 from Good Shepherd School in Gloucester.

Que la Chambre prenne note du 2 e rapport du Comité permanent des finances, présenté le lundi 1 er décembre 1997.

That this House take note of the second report of the Standing Committee on Finance presented on Monday, December 1, 1997.

La Loi sur les programmes de commercialisation agricole est la loi qui régit les paiements d'avance en espèces (sanction royale du projet de loi C-34 le 25 avril 1997, 35e Législature, 2 e session), prescrit une garantie de remboursement à la condition que les organisations de producteurs respectent les dispositions de la Loi et l'accord de

The cash advance legislation which is the Agricultural Marketing Programs Act, Bill C-34, 35th Parliament, second session, royal assent April 25, 1997, provides a repayment guarantee that is conditional on the producer organizations respecting the terms of the act and the guarantee agreement, as laid out in section 6 of the Act.

Le commentaire 11 de la 6 e édition du Beauchesne traite de la nécessité pour la Chambre d'adapter l'interprétation de sa jurisprudence et de ses traditions aux circonstances nouvelles.

Beauchesne's sixth edition, citation 11, comments on the necessity to adjust the interpretation of our precedents and traditions in the light of changing circumstances.

La citation 493 de la 6 e édition de Beauchesne existe précisément pour respecter cette convention de la séparation des rôles, et je cite:

Citation 493 in the sixth edition of Beauchesne exists precisely for the purpose of respecting this convention of the separation of roles, and I quote:

Je renvoie les députés à la citation 568 de la 6 e édition de l'ouvrage de Beauchesne, qui stipule ce qui suit:>

I refer hon. members to Beauchesne's sixth edition, citation 568, which states:

Je vous rappelle le commentaire 162 de la 6 e édition du Beauchesne qui est ainsi libellé:

I refer you to Beauchesne's 6th Edition, Citation 162 which states:

À titre de référence pour vos délibérations au sujet de cette question de privilège du gouvernement, je voudrais vous renvoyer au paragraphe 404 du Beauchesne, 6 e édition, qui dit, à la p. 121:

As a point of reference in your deliberations over this government point of privilege, I refer you to section 404 of Beauchesne, sixth edition, where it states at page 119:

Comme on le lit aux pages 52 et 56 de la 6 e édition du Beauchesne:

As cited on pages 50 and 54 of Beauchesne's sixth edition:

Le commentaire 760(2) de la 6 e édition du Beauchesne prescrit que «les comités reçoivent leur autorité de la Chambre même et l'autorité de la Chambre prime celle de tout comité».

In Beauchesne's sixth edition citation 760(2), it states that ``committees receive their authority from the House itself and the authority of the House overrides that of any committee''.

Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots après le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: «le 4 e rapport ne soit pas adopté maintenant mais qu'il soit renvoyé de nouveau au Comité permanent de la justice et des droits de la personne avec instruction de le modifier en supprimant les recommandations concernant le Règlement

That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following therefor: the fourth report be not now concurred in but that it be recommitted to the Standing Committee on Justice and Human Rights with instruction that they amend the same so as to recommend the deletion of the Firearms Registration Certificate Regulations.

Le commentaire 459(1) du Beauchesne , 6 e édition, précise:

Citation 459(1) of Beauchesne's sixth edition states: