durcissement

Un durcissement encouragé de façon irresponsable par le discours du Parti réformiste, les faits et gestes du Parti libéral du Canada et par les silences complices du chef du Parti conservateur.

Such hardening is being promoted in an irresponsible fashion by the comments of the Reform Party, by the actions of the Liberal Party of Canada, and by the collusive silence of the leader of the Conservative Party.

Dans ce rapport, vous voyez déjà une tendance à légitimer l'action de la Société canadienne des postes à un durcissement contre la partie syndicale, d'où la nécessité, me semble-t-il, d'un médiateur-arbitre qui convienne aux deux parties, tel que je le souhaite dans l'amendement que je propose.

This report already shows a tendency to legitimize the action of Canada Post for a hardening of attitude toward labour, and hence the necessity, in my opinion, for a mediator-arbitrator who is satisfactory to both parties, as I call for in my amendment.

Par exemple, nous étions favorables à un durcissement des peines lorsqu'il y avait destruction de documents qui devraient être accessibles en vertu des lois sur l'information.

We were, for example, in favour of stiffer penalties for the destruction of information that should be accessible under access legislation.

Le durcissement des peines à encourir pour les jeunes contrevenants n'est pas la meilleure solution pour dissuader ces criminels en puissance.

Toughening sentences for young offenders is not the best way to discourage criminals in waiting.

Plutôt que de mettre en oeuvre des programmes de réhabilitation ou d'éducation des jeunes contrevenants, la ministre de la Justice cède aux pressions de l'Ouest qui est favorable aux sentences, à leur renforcement et au durcissement de l'attitude à adopter face à ce problème qui nous touche tous.

Rather than implement rehabilitation or education programs for young offenders, the Minister of Justice is capitulating to western pressure, in favour of sentences and their reinforcement and the hardening of the attitude to this problem, which affects us all.