due
Définition de due
Forme d’adjectif
Féminin singulier de dû.
Synonyme de due
0 synonymes de 'due'
Antonyme de due
0 antonymes de 'due'
Citations comportant due
La cohésion sociale est due en grande partie à la nécessité pour une société de se défendre contre d'autres.
On revient avec le crédit à une situation proprement féodale, celle d'une fraction de travail due d'avance au seigneur, au travail asservi.
Exemples de traduction français anglais contenant due
Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a décidé de verser aux cadres de la fonction publique des primes de l'ordre de 12,2 millions de dollars, ceci pendant qu'une somme de près de deux milliards de dollars est due aux 80 000 membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et que plusieurs familles canadiennes continuent de v
Mr. Speaker, the federal government has decided to give public service executives bonuses totalling some $12.2 million, when close to $2 billion is owed to the 80,000 members of the Public Service Alliance of Canada, and when many Canadian families continue to live in poverty and unemployment.
Le gouvernement n'a pas indiqué qu'il avait l'intention d'en débattre à la Chambre ou de consulter la population en bonne et due forme à cet égard.
The government has signalled no intention to have it debated in the House or to have an appropriate public consultation process.
Vous y trouverez, noir sur blanc, que cette augmentation se retrouve dans les dépenses de fonctionnement et de capital et qu'elle est due aux indemnités de départ payées aux employés mis à pied par le ministère et ses organismes, et non pour promouvoir la culture.
You will see, in black and white, that the increase went to operating expenditures and capital expenditures and that it was used for severance packages given to employees laid off by the department and its agencies and not for the promotion of cultural endeavour.
En 1992, Statistique Canada a publié un rapport concluant que la dette était due pour 50 p. 100 aux taux d'intérêt élevés, pour 44 p. 100 aux allégements fiscaux et pour 6 p. 100 seulement aux programmes gouvernementaux.
Back in 1992 Statistics Canada issued a report which stated that the debt in this country, some 50 percent, was created by high interest rates; 44 percent of the debt from tax breaks and only 6 percent by government programs.
Si je reprends des termes qui ont été employés par la Chambre de commerce du Québec métropolitain récemment, on faisait l'analyse de la perte d'emplois dans la fonction publique due aux politiques de départ assisté et on disait que, fort heureusement, le milieu de la recherche et développement était tellement actif dans la région de Québec,
If I may refer to the terms recently used by the metropolitan Quebec chamber of commerce, concerning an investigation on the job losses in the public service resulting from early retirement policies, it said that the research and development sector was so vibrant in the Quebec City area that those jobs losses were gradually being offset by new jobs in research and development.
On comprend que cette augmentation est finalement due à des réajustements qu'il faut faire pour s'assurer que le Régime puisse remplir les objectifs pour lesquels il a été créé.
We understand that this increase is due to adjustments required to ensure that the plan can meet the objectives for which it was created.
Je pense que le gouvernement estime que ce n'est pas un motif suffisant pour tenir un débat en bonne et due forme.
I guess the government does not think it is important enough to allow parliamentarians to debate this issue.
D'importants programmes de sensibilisation et de dépistage précoce commencent à faire leur effet, car le taux de mortalité due au cancer du sein a commencé à diminuer au Canada.
The benefits of extensive awareness programs and early detection screening are starting to be felt as mortality rates for breast cancer in Canada have begun to decline.
À cet égard, j'estime qu'il est du devoir de la présidence de protéger les droits et les privilèges des députés, et notamment celui d'engager un débat en bonne et due forme sur des questions de portée nationale.
It has to do with what I regard to be the responsibilities of the Chair to protect the rights and privileges of members of this House of Commons to engage in adequate debate on matters of national importance.
Cela a été fait en bonne et due forme à une réunion à laquelle vous étiez présent, monsieur le Président.
That was done in good and proper form at a meeting at which Your Honour was present.
Les questions en bonne et due forme que je veux poser ont trait à la pisciculture de Likely.
The real questions I want to ask are with regard to the Likely hatchery.
Nous savons tous que la disparition du stock de morue est due à la mauvaise gestion des pêches.
We all know that the disappearance of the cod stock is due to poor management of the fisheries.
Je rappelle à la Chambre que la Chine a un des pires dossiers du monde en matière de droits de la personne aujourd'hui, ce qui n'a pas empêché notre gouvernement, sans consulter la Chambre des communes, sans tenir de débat en bonne et due forme, de modifier les dispositions commerciales et environnementales et de vendre des réacteurs CANDU à
I remind the House that China has one of the worst human rights records in the world today and yet this government, without consulting the House of Commons, without allowing proper debate, changed the environmental and trade regulations and sold the CANDU reactors to China.
Il a poursuivi en disant: «Il y a une réalité naturelle due au déséquilibre de population et c'est pourquoi il faut protéger les droits des minorités dans la Constitution du Canada.»
He goes on to say again: ``There is a natural reality that occurs because of population imbalance and that is why minority rights have to be protected in the Constitution of Canada''.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes du Canada qu'une enquête publique en bonne et due forme soit menée sur les événements entourant la mort par balle de Dudley George le 6 septembre 1995, ceci afin de mettre fin aux préjugés à l'égard des gouvernements, de l'OPP et des habitants de Stony Point.
The petitioners request of the House of Commons of Canada that a full public inquiry be held into the events surrounding the fatal shooting of Dudley George on September 6, 1995 to eliminate all misconceptions held by and about governments, the OPP and the Stony Point people.
Nous disposons, à mon avis, d'un processus de consultation en bonne et due forme et je suis convaincue que les propositions traduiront fidèlement les besoins de tous ceux que ce projet de loi intéresse.
I believe that we have a consultative process and ideas are brought forward which will best reflect what is needed for all constituents concerned with this bill.
Cette situation est peut-être due au processus actuel de nomination des juges.
That may be because of our current method of appointing judges.
De toute façon, à la suite de cette mesure, les policiers devront maintenant se préoccuper d'obtenir une autorisation en bonne et due forme pour entrer dans une maison d'habitation afin d'y effectuer une arrestation.
In any case, as a result of this legislation the police now have to be concerned about obtaining proper authorization to enter a dwelling to make an arrest.
Le chef du Parti réformiste pense peut-être aussi que la pluie acide est due aux canards ou aux arbres, que le tabagisme ne cause pas le cancer ou que le réchauffement de la planète est lié d'une certaine façon au fait que le Sénat ne soit pas élu.
Perhaps the Reform Party leader also thinks that acid rain comes from ducks or trees, that smoking does not cause cancer, or that global warming is somehow related to not having an elected Senate.
Dans le cas qui est cité ici, en bonne et due forme, le comité de sélection a recommandé que soit renouvelé le mandat de cette personne, parce qu'elle était compétente.
In this case, in accordance with the procedure, the selection committee recommended the person be reappointed because he was qualified.
Le deuxième point c'est que la perte de recettes due à l'harmonisation peut être importante.
The second point is that the revenue loss because of harmonization be significant.
La police pourra alors se rendre au domicile nommé dans le mandat et procéder à l'arrestation du prévenu en bonne et due forme.
The police could therefore go to the dwelling house named in the warrant and make proper arrest.
Il convient, à mon avis, de lui consacrer un débat en bonne et due forme, lequel devrait être l'occasion, pour les libéraux, de se pencher sur toute la question des allégements fiscaux relatifs aux intérêts hypothécaires.
I think it is worthy of debate and certainly worthy of the Liberal side to examine this whole issue of tax relief on mortgage interest.
Le ministre sait sans doute que les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont souffert cette année de la mauvaise récolte due aux mauvaises conditions météorologiques dans les régions de l'Okanagan et de la rivière de la Paix.
The minister will know that B.C. farmers have been hurt by extremely poor harvest conditions about the Okanagan and the Peace River districts this year.
Il ne sera pas nécessaire que tout le monde ait reçue une formation en bonne et due forme à tous les postes frontaliers.
There will have to be sufficient numbers trained in this area of the law and procedure.
Juste avant l'incident, hier, les négociations se poursuivaient en bonne et due forme.
Just before the incident, yesterday, negotiations were going ahead.
Cette situation est due en grande partie à l'interprétation de la notion «d'accord par consensus» entre les provinces, le gouvernement fédéral et les territoires, ou entre toutes les provinces et territoires.
A main part of the reason that it has not done the job is due to a couple of terms used in the agreement, particularly the term ``agreement by consensus'' between the provinces, the federal government and the territories, or between all provinces and the territories.
Le ministre va-t-il mettre fin immédiatement à cette pratique, commander une enquête en bonne et due forme et poursuivre les coupables conformément à la Loi sur la protection de la vie privée?
Will the minister put a stop to this practice immediately, launch a full investigation and prosecute those responsible under the Privacy Act?
La cause de la consternation, le sujet du débat, c'est la prétendue intensification de l'effet de serre due à l'activité humaine, en particulier à la consommation de combustibles fossiles, et la probabilité qu'il en résulte un prétendu réchauffement planétaire.
The cause of consternation, the subject of this take note debate, is the so-called enhanced greenhouse effect, the greenhouse effect enhanced by human activity, in particular the burning of fossil fuels and the probability of so-called global warming as a result.
Ce que je veux, c'est entendre le ministre nous dire que la violence due aux gangs diminue d'année en année.
I want the minister to stand up and say how gang violence has dramatically dropped from one date to the next.