dudit

4) huit douzièmes du total du montant du crédit 85 du Patrimoine canadien et du crédit 35 du Développement des ressources humaines (Annexe 3) dudit Budget, 4 166 666,66 $;

(4) eight-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 85, and Human Resources Development Vote 35 (Schedule 3) of the said Estimates, $4,166,666.66;

5) sept douzièmes du total du montant du crédit 30 du Patrimoine canadien, du crédit 20 des Finances, du crédit 5 des Affaires étrangères et Commerce international et du crédit 10 du Parlement (Annexe 4) dudit Budget, 784 050 749,99 $;

(5) seven-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 30, Finance Vote 20, Foreign Affairs and International Trade Vote 5, and Parliament Vote 10 (Schedule 4) of the said Estimates, $784,050,749.99;

6) six douzièmes du total du montant du crédit 140 du Patrimoine canadien, du crédit 50 d'Industrie, des crédits 10 et 15 des Travaux publics et Services gouvernementaux et du crédit 1 des Transports (Annexe 5) dudit Budget, 85 084 000,00 $;

(6) six-twelfths of the total of the amount of Canadian Heritage Vote 140, Industry Vote 50, Public Works and Government Services Votes 10 and 15, and Transport Vote 1 (Schedule 5) of the said Estimates, $85,084,000.00;

Je me pose aussi de sérieuses questions quant à la disponibilité dudit ministre à veiller aux intérêts financiers du Québec, alors qu'il démontre de manière incontestable qu'il a bien plus à coeur de faire naviguer ses bateaux sur toutes les eaux que de concentrer tout son travail et son influence à faire voguer notre barque financière aux c

I also have some serious questions about how available the self-same minister is to look after the financial interests of Quebec when he has demonstrated without a doubt that what is closest to his heart is to have ships plying the waters of the world, instead of concentrating his focus on his work and on keeping our ship with its fleur-de-lis colours afloat financially.

Au sujet de l'acquisition d'un terrain pour la Gendarmerie Royale du Canada à Amos (Québec) en 1991; a ) quand la GRC a-t-elle débuté ses démarches pour l'achat dudit terrain; b ) avec qui a-t-elle transigé; c ) où était situé ledit terrain par rapport au Palais de justice et au Centre de détention d'Amos; d ) combien de temps les négociatio

Concerning the acquisition of a parcel of land for the RCMP in Amos, Quebec, in 1991: ( a ) when did the RCMP begin taking step in order to purchase the land; ( b ) with whom did it deal; ( c ) where was the land located in relation to the courthouse and the detention centre in Amos; ( d ) how long did the negotiations go on; ( e ) what was the surface area of the land to be used for the R

Le débat à l'étape de la deuxième lecture dudit projet de loi commence à 15 heures le jour dit et au bout d'au plus une heure toute question nécessaire pour disposer de la mesure à cette étape est mise aux voix sans autre intervention;

Commencing at 3.00 p.m. that day, the bill shall be debate at the second reading stage and after not more than one hour of debate all questions necessary to dispose of the second reading stage of the bill shall be put without further debate;

Deux mois plus tard, il est arrêté pour d'autres infractions en Colombie-Britannique par la police qui, après vérification auprès du CIPC, découvre l'émission dudit mandat.

Two months later he is picked up on other matters by police in B.C. who check CPIC and discover the existing B and E warrant.

En ce qui a trait au parc national Pacific Rim, le gouvernement peut-il préciser, pour chacun des exercices de 1993-1994 à 1997-1998: a ) le coût annuel rattaché au fonctionnement et à l'entretien dudit parc: b ) les sommes allouées au parc pour couvrir les coûts régionaux et nationaux: c ) les recettes tirées des droits de stationnement?

Could the government indicate, for each of the fiscal years 1993-94 to 1997-98, in relation to the Pacific Rim National Park: ( a ) the cost, on an annual basis, of operating and maintaining the said park: ( b ) the moneys allocated to the park for regional and national costs: and ( c ) the revenues generated from parking fees?

On n'a qu'à lire le texte dudit projet de loi.

We need only look at the wording of the bill.