du tout au tout

Avec une force de police des ports, nous étions en sécurité, mais les citoyens et les usagers des ports ont vu la situation changer du tout au tout au fur et à mesure que les ports ont progressivement acquis la réputation d'avoir des coûts et des pertes peu élevés grâce à l'adoption d'un système de sécurité. Avec une force de police des ports, nous étions en sécurité, mais les citoyens et les usagers des ports ont vu la situation changer du tout au tout au fur et à mesure que les ports ont progressivement acquis la réputation d'avoir des coûts et des pertes peu élevés grâce à l'adoption d'un système de sécurité.

With a national ports police force we were safe, but the citizens and port users witnessed a complete turnaround as the ports gradually gained a reputation of low cost and low loss with the change to a security system.

L'attitude de la population a changé du tout au tout depuis. L'attitude de la population a changé du tout au tout depuis.

Public attitude has changed dramatically since that time.

Cela modifiait du tout au tout la question initiale publiée dans les annonces au cours des trois semaines précédentes. Cela modifiait du tout au tout la question initiale publiée dans les annonces au cours des trois semaines précédentes.

That dramatically changed the initial question that had been in the advertisements for a period of three weeks.

La modification du tout au tout du système présente un danger. La modification du tout au tout du système présente un danger.

There is a danger in a wholesale change of the system.

Puis, Doug Young a modifié sa position du tout au tout et a dirigé le consortium qui a rompu cette entente, cette condition particulière. Puis, Doug Young a modifié sa position du tout au tout et a dirigé le consortium qui a rompu cette entente, cette condition particulière.

Then Doug Young reversed his position completely and led the consortium that broke that specific deal, that specific condition.