drainage

Monsieur le Président, un autre ministère, celui de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, a toujours exercé une influence considérable sur la gestion des sols et des eaux dans le Québec rural, par exemple par les programmes de drainage des terres, de creusage des cours d'eau, de développement de la culture des céréales, de la pr Monsieur le Président, un autre ministère, celui de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, a toujours exercé une influence considérable sur la gestion des sols et des eaux dans le Québec rural, par exemple par les programmes de drainage des terres, de creusage des cours d'eau, de développement de la culture des céréales, de la pr

Mr. Speaker, another department, Agriculture, Fisheries and Food, has always had considerable influence on soil and water management in rural Quebec, for example through programs for land drainage, water course excavation, grain crop development and dairy and swine production.

Monsieur le Président, les terres agricoles de la vallée du Fraser sont demeurées cultivables grâce aux centaines de kilomètres de fossés de drainage qui tapissent la région. Monsieur le Président, les terres agricoles de la vallée du Fraser sont demeurées cultivables grâce aux centaines de kilomètres de fossés de drainage qui tapissent la région.

Mr. Speaker, the farmland in the Fraser Valley has remained arable land because of the hundreds of kilometres of drainage ditches that criss-cross the area.

Par exemple, un règlement peut préciser qu'un système de drainage doit respecter certaines normes aux fins de la sécurité ferroviaire. Par exemple, un règlement peut préciser qu'un système de drainage doit respecter certaines normes aux fins de la sécurité ferroviaire.

For example, a regulation may specify that a drainage system meet certain standards for the purpose of railway safety.

Il incomberait normalement au propriétaire du système de drainage de le concevoir et de le construire en conformité avec la loi. Il incomberait normalement au propriétaire du système de drainage de le concevoir et de le construire en conformité avec la loi.

It would normally be the responsibility of the owner of the drainage system to design and build it in compliance with the law.