draconien

Fait à remarquer, ce projet de loi, bien que vicié parce qu'il n'offrait pas de solution définitive, était encore moins vicié et draconien que celui dont la Chambre est maintenant saisie. Fait à remarquer, ce projet de loi, bien que vicié parce qu'il n'offrait pas de solution définitive, était encore moins vicié et draconien que celui dont la Chambre est maintenant saisie.

Interestingly the legislation then, flawed though it may be because it did not offer a final solution to this, was not as flawed and draconian as that which introduced in this House today.

Si le gouvernement avait à coeur le sort de la Société canadienne des postes à titre d'organisme public, nous ne serions pas en train de discuter aujourd'hui de ce projet de loi draconien de retour au travail. Si le gouvernement avait à coeur le sort de la Société canadienne des postes à titre d'organisme public, nous ne serions pas en train de discuter aujourd'hui de ce projet de loi draconien de retour au travail.

If the government were committed to Canada Post as a public corporation, we would not be here today debating this very draconian back to work legislation.

Ce projet de loi est très draconien et ses amendes s'élèvent à 50 000 $ et même à 100 000 $ par jour. Ce projet de loi est très draconien et ses amendes s'élèvent à 50 000 $ et même à 100 000 $ par jour.

The legislation is very draconian and has fines of $50,000 and even $100,000 per day.

Ces mesures ont assurément un caractère draconien et leur mise en oeuvre représente une lourde tâche. Ces mesures ont assurément un caractère draconien et leur mise en oeuvre représente une lourde tâche.

Certainly those are pretty draconian measures and not an easy task to achieve.

Autrement dit, au cours de la dernière législature, la Chambre a été saisie d'un projet de loi du ministère de la Justice qui était draconien comparativement à celui que propose aujourd'hui le député de Calgary-Centre. Autrement dit, au cours de la dernière législature, la Chambre a été saisie d'un projet de loi du ministère de la Justice qui était draconien comparativement à celui que propose aujourd'hui le député de Calgary-Centre.

In other words, in the last parliament a bill came forward from the justice department which in comparison to what has been proposed by the member for Calgary Centre was draconian.