douzaine

En effet, après une douzaine d'années d'efforts, de travail et de consultations, le gouvernement consent finalement à octroyer un territoire, qui est au coeur de ma circonscription, comme parc national marin.

After a dozen years of efforts, work and consultations, the government finally agreed to designate land located in the heart of my riding as a national marine park.

Monsieur le Président, la GRC a révélé que plus d'une douzaine d'agents de manutention au sol à l'aéroport Pearson touchaient de l'argent de barons colombiens de la drogue pour décharger de la cocaïne en fraude.

Mr. Speaker, the RCMP has revealed that more than a dozen ground handlers at Pearson airport are in the pay of Colombian drug lords to unload smuggled cocaine.

J'ai dit: «Nous recevons chaque semaine, sans la moindre sollicitation, au moins une douzaine de lettres de gens qui exprimaient des craintes à l'égard de projets subventionnés par le Conseil des arts du Canada.

I said: ``We have on a weekly basis, without any solicitation whatsoever, at least a dozen letters from people who express a tremendous concern about some of the projects that are sponsored by the Canada Council.

La réalité c'est que je reçois au moins une douzaine de lettres par semaine de Canadiens qui se plaignent d'être écrasés par les impôts.

The reality is that I receive on a weekly basis at least a dozen letters from concerned Canadians saying that they are being taxed to death.

Le budget de 1985, qui remonte à une douzaine d'années, avait soumis tout le régime des prestations pour enfants à une indexation partielle.

The 1985 budget, which is about 12 years ago, subjected the entire child benefit system to partial indexing.

J'ajouterais que j'aurai cru pouvoir compter sur la douzaine de députés encore présents à la Chambre le vendredi après-midi pour tenir un débat sur le lien direct existant entre le prix des livres et l'alphabétisme.

I would also say that it seemed to me that it should have been possible for a dozen or so people left in this House on a Friday afternoon to actually address the issue at hand, which was the very direct relationship between the cost of books and literacy.

Pour quiconque a lu les journaux, écouté la radio ou regardé la télévision depuis une douzaine de jours, il n'y a pas de doute que cette grève des postiers a fait du tort non seulement à la Société canadienne des postes, mais à la plupart des 93 p. 100 de Canadiens qui utilisent encore le bureau de poste comme un important moyen de communica

There can be no doubt by anyone who has read a newspaper, listened to the radio or watched television in the last dozen or so days that this postal strike has hurt not just Canada Post but most of the 93% of Canadians who still use the post office as an important means of communication.

Robert Van Velzen, de S.S.A. Incorporated, à Markham, en Ontario, a perdu un contrat d'un demi-million de dollars avec les États-Unis pour le tri du courrier et a dû licencier une douzaine de personnes.

For Robert Van Velzen of S.S.A. Incorporated in Markham, Ontario they meant that he lost a half-million dollar U.S. mail sorting contract and had to put a dozen people permanently out of work.

Stephenville fait partie de la douzaine de collectivités au Canada qui sont visées par cet accord vraiment terrible avec les Américains.

Stephenville is one of dozens of Canadian communities affected by this truly terrible deal with the Americans.

J'ai demandé à mes collaborateurs d'expédier une douzaine d'exemplaires du hansard renfermant mes discours précédents.

I am having my office courier the dozen or so copies of Hansard containing the previous speeches I have made.

Ils se connaissaient, il a appelé sa collègue et il lui a envoyé je ne sais pas combien de douzaines de cordes de bois, une douzaine de camions.

They knew each other, he called his colleague et sent her I do not know how many cords of wood, a dozen truckloads.

Les députés qui ont pris la parole aujourd'hui ont fait comme s'il y avait ici une foule de personnes qui suivent le débat, alors qu'il n'y en a même pas une douzaine qui sont présents.

Members stood today and acted as if this place was full of people taking notice of the debate and not even a dozen people are here.

Ils ont connu plus d'une douzaine de membres élus de conseils consultatifs et ces derniers n'ont jamais représenté les agriculteurs qui les avaient élus pour qu'ils travaillent pour eux et qu'ils essaient de promouvoir des projets qui permettraient à la commission d'être plus transparente dans ses opérations et plus responsable face aux agri

They have had over a dozen elected advisory board members and they have never represented the farmers who elected them, to work for them and to try and promote things that make the board more transparent and accountable to farmers.

Le premier est survenu en 1956, suivi d'autres arrêts en 1972, 1974, 1975, 1982, 1986, 1988, 1991 et 1994. Plus d'une douzaine d'autres conflits de travail touchant la manutention et le transport du grain ont été réglés par une loi de retour au travail.

It began in 1956 and went right through to 1972, 1974, 1975, 1982, 1986, 1988, 1991 and 1994. There have been over a dozen other labour-management disputes involving grain handling and transportation which have ended up in back to work legislation.

Nous travaillons avec une douzaine de partenaires afin de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de l'activité physique.

We are working with dozens of partners to make Canadians more aware of the importance of physical activity.

Ce n'est là qu'une autre parmi la douzaine de promesses solennelles de la campagne électorale que le gouvernement s'est empressé de ne pas tenir, et ce, dans l'impunité la plus complète.

Just another one of a dozen important election promises that the government has absolutely broken, and I guess it does so with impunity.

Même si cette convention ne devait pas entrer en vigueur avant 1994, soit une douzaine d'années plus tard, ses dispositions sur les pêches sont considérées comme relevant du droit international coutumier, l'ONU.

Even though that convention did not come into force until 1994, some 12 years later, its fisheries provisions have been considered customary international law.

Je dois ajouter que le ministre de la Santé m'a dit avoir rencontré les représentants du groupe de victimes de l'hépatite C à environ une douzaine de reprises.

I should add that the Minister of Health told me that he met with representatives of the hepatitis C victims group on a dozen or so occasions.

Il emmène plus d'une douzaine de députés libéraux de l'arrière-ban en voyage en Italie avec lui.

He is taking more than a dozen Liberal backbenchers with him on a trip to Italy.

Il y a environ une douzaine ou une quinzaine de mois, à une réunion à laquelle participaient des professeurs d'histoire, j'ai posé la question à brûle-pourpoint: «D'après vous, quel a été le meilleur premier ministre de l'histoire du Canada?»,

Some 12 or 15 months ago, I attended a meeting with history teachers and I asked them point blank who, in their opinion, had been the best Prime Minister in the history of Canada.

Les amendements du groupe no 1 constituent à eux seuls plus d'une douzaine de motions.

The Group No. 1 amendments alone constitute over a dozen motions.

Au cours de la session précédente, le gouvernement a présenté plus d'une douzaine de projets de loi importants modifiant le Code criminel et des lois connexes.

In the previous session of parliament the government introduced over a dozen major bills amending the Criminal Code and related statutes.

M. Baldwin, qui était un sans-abri, s'était installé dans le parc à une douzaine de mètres de l'endroit où son corps a été retrouvé.

Mr. Baldwin, a homeless person, had set up camp in the park less than a dozen metres from where his body was found.

Notre pays est dirigé par une douzaine de personnes, dont la moitié ne sont pas élus, comme certains députés et moi l'ont dit à maintes reprises.

This country is run by half a dozen people, half of whom are unelected, as some hon. members have said and I have repeated many times.

Ces neuf pétitions proviennent d'une douzaine de villages en Saskatchewan et portent quelques signatures recueillies dans le nord et l'est de l'Alberta.

These nine petitions originate from about a dozen small Saskatchewan communities with a few signatures also from northern and eastern Alberta.