douteuse

Il utilise également une pirouette administrative budgétaire douteuse lorsqu'il comptabilise 2,5 milliards de dollars concernant les bourses du millénaire dans le budget, montant qui ne sera utilisé que dans deux ou trois ans.

The minister is also applying a questionable budgeting technique by including in the current budget the $2.5 billion that will be used only in two or three years for the millennium scholarship fund.

Faudrait-il considérer cette somme comme créance douteuse ou irrécouvrable, en tout ou en partie?

Should the receivable, or a portion thereof, from the individual be provided for as a doubtful or uncollectable account?

Je crois qu'il est depuis longtemps accepté que le pouvoir législatif est confié au Parlement, c'est-à-dire à la Chambre des communes dont les décisions sont entérinées d'office par le Sénat, qui a une légitimité douteuse parce qu'il est nommé et non pas élu.

It has long been accepted that the legislative arm of government is vested in parliament, in the House of Commons with the rubber stamp of the Senate, which is appointed, not elected and therefore of some questionable legitimacy.

Je vais me reporter à une autre décision tout à fait douteuse de la part du gouvernement, celle de l'enquête infâme et subversive sur toute l'affaire Airbus.

I will refer to another very questionable decision and a priority choice by the government, the now nefarious and subversive investigation into the entire Airbus affair.

Bien que le Bloc québécois soit favorable au contrôle des armes à feu et quoiqu'il souscrive aux recommandations du comité, il regrette infiniment la hâte inqualifiable du gouvernement et de la majorité libérale du comité parce que celle-ci a rendu douteuse la qualité de la réglementation et mis à risque l'appui indispensable de tous et de t

While the Bloc Québécois supports the concept of gun control and endorses the Committee's recommendations, it strongly deplores the fact that the disgraceful haste insisted on by the government and the Committee's Liberal majority has cast doubt on the quality of these regulations and put at risk the support of all Canadians and Quebeckers, which will be indispensable in the near future fo

Voici ma thèse: ce projet de loi est d'une nécessité douteuse et ne répond aucunement aux vrais besoins des propriétaires d'entreprises qu'il prétend vouloir aider.

My point is that this bill is a questionable necessity and fails to address the real needs of the business constituency that it claims to help.

De plus, le Bloc québécois propose que les institutions financières soient dorénavant obligées d'informer les forces policières de toute transaction douteuse de 10 000 $ et plus.

The Bloc Quebecois is also suggesting that financial institutions should in future be required to inform the police of any dubious transaction involving $10,000 or more.

Je sais qu'il y a une nouvelle alliance douteuse entre le Parti réformiste et les autres partis de droite, les conservateurs et les néo-démocrates, mais cela ne fait pas que ce qu'ils disent est juste.

I know there is a new unholy alliance between the Reform Party and the other right wing parties, the Conservatives and the NDP, but that does not make what they are saying right.

Je lis l'article, cela en vaut la peine, même s'il est écrit dans la littérature douteuse des projets de loi.

I think it is worthwhile reading this clause, although it is couched in the curious language used in bills.

Ce gouvernement semble avoir la douteuse propension à aider les plus riches à se garder en forme.

This government seems to have a dubious propensity for helping the rich stay in shape.