dossier

Je tiens à lui dire ainsi qu'à ses collègues que je suis impatient de travailler avec lui à ce dossier important qui, en fin de compte, est dans l'intérêt des Canadiens et de l'économie de notre pays.

I say to him and to his colleagues that I very much look forward to working with him on this important file to the benefit, ultimately, of Canadians and the Canadian economy.

Je tiens par ailleurs à saluer mon prédécesseur, M. John English, qui s'adonne maintenant à de nouvelles entreprises tout en poursuivant son travail dans le dossier des mines terrestres anti-personnel, et je lui adresse mes meilleurs voeux.

As well, I would like to acknowledge and send good wishes to my predecessor, Dr. John English, who has moved on to new challenges while he continues his work on the anti-personnel landmine issue.

Quant au processus de décision, il devrait être mis à l'abri des conflits d'intérêts et de la partisanerie politique, ce qui n'a pas été le cas dans le dossier de M. Falardeau, nous en avons maintenant toutes les preuves.

The decision making process ought to be free of any conflict of interest or political partisanship, which was not the case with Mr. Falardeau's production, as we now have all the evidence we need to prove.

L'acte de courage de Mme Trickey a ouvert les portes de l'école secondaire de Little Rock à de nombreux enfants Afro-Américains et a placé à l'avant-scène de la politique américaine le dossier des écoles où la ségrégation était appliquée.

Ms. Trickey's act of courage opened the doors to many African American children to be admitted to the Little Rock High School and brought the issue of segregated schools to the forefront of American politics.

Monsieur le Président, je suis au courant de la nouvelle publiée ce matin au sujet d'un dossier demandé par un fonctionnaire de Santé Canada.

Mr. Speaker, I am aware of the news reports this morning about a file being asked for by an official at Health Canada.

J'ai suivi ce dossier de près au cours des derniers mois; ce qui me frappe surtout, c'est que le gouvernement traite les habitants de la Colombie-Britannique, ainsi que le premier ministre Glen Clark et son gouvernement, essentiellement comme les vilains de l'affaire.

I have been monitoring the situation over the last couple of months and what really jumps out at me in this situation is that in essence the government is treating the people of British Columbia and Premier Glen Clark and his government as the villains in this situation.

Ou si ce n'est pas plutôt, comme ils l'ont toujours dit, que le dossier va se régler au niveau du Québec, après avoir reçu des résolutions formelles de la part du reste du Canada?

Or does he mean, as they have always said, that the issue will be sorted out within Quebec, following formal resolutions from the rest of Canada?

Le député m'a communiqué les détails du dossier dont il parle et je l'examinerai.

I have had representations from the member which I will look at.

Comment le ministre des Transports peut-il expliquer que le maire de Montréal affirme avoir rencontré le premier ministre, avoir discuté du dossier de Dorval avec lui et avoir obtenu un règlement grâce à l'intervention d'Ottawa?

How does the Minister of Transport explain the fact that mayor of Montreal himself said he met with the Prime Minister to discuss the Dorval issue, and a settlement was reached with Ottawa's help?

Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire comment le premier ministre peut accepter de discuter avec le maire de Montréal du dossier de l'aéroport de Dorval et refuser, comme il nous l'a dit vendredi dernier, de discuter avec le premier ministre du Québec du dossier de l'aéroport de Mirabel?

Mr. Speaker, will the minister tell us how the Prime Minister can agree to discuss the Dorval airport issue with the mayor of Montreal but refuse to discuss the Mirabel airport issue with the premier of Quebec, as he told us on Friday?

Vendredi après-midi, la semaine dernière, les fonctionnaires du ministère ont expliqué pourquoi ils ont demandé à obtenir le dossier en question.

Last Friday afternoon department officials explained why they had asked for the file in question.

De plus, je suis heureux d'avoir été nommé une seconde fois porte-parole de notre parti dans le dossier du commerce international, car c'est un enjeu très important pour le Canada.

I am especially pleased to have been reappointed international trade critic because it is critical to Canada.

Monsieur le Président, un des aspects déconcertants de la façon dont le gouvernement s'occupe du dossier de l'unité nationale, c'est qu'il a toujours l'air à la traîne de l'opinion publique plutôt qu'en avance sur elle.

Mr. Speaker, one of the disturbing things about the government's approach to national unity is that it always seems to be lagging rather than leading public opinion.

Monsieur le Président, le ministre de la Santé oublie le Commissaire à la protection de la vie privée lorsqu'il approuve que ses fonctionnaires consultent le dossier privé et protégé d'une ancienne employée.

Mr. Speaker, the health minister is willing to ignore the privacy commissioner when he condones his officials' going after the private and protected file of a former employee.

Entre temps, les fonctionnaires en cause ont fait savoir, vendredi, quel était leur objectif et je peux dire que le dossier a été examiné conformément à des objectifs ministériels parfaitement acceptables.

In the meantime, last Friday the officials involved made clear what their purpose was and that it was in accordance with a perfectly acceptable departmental purpose that the file was looked for.

Monsieur le Président, le ministre de la Santé est prêt à accepter la piètre excuse que le dossier a été ouvert pour obtenir de l'information sur des documents de la cour fédérale.

Mr. Speaker, the health minister seems willing to accept this feeble excuse that the file was accessed to go after federal court document information.

Est-ce que le ministre est prêt à admettre que ce dossier protégé a été ouvert pour essayer de ternir la réputation de cette scientifique qui est un épine dans le flanc du ministère?

Will the minister admit here in this House today that this protected file was accessed in an attempt to discredit the reputation of this scientist because she is an irritant to his department?

Hier, le ministre a dit en cette Chambre: «On préfère négocier plutôt que d'avoir recours à la loi pour régler le dossier de l'équité salariale.»

Yesterday, the minister said in the House that the government would prefer to negotiate rather than resort to legislation to settle the issue of pay equity.

Je sais que ce dossier l'intéresse et je partage la sympathie qu'il éprouve pour la famille.

I am aware of his interest in this and I share his sympathy for the family.

Le ministre du Commerce international s'engagera-t-il maintenant à tenir des audiences publiques sur l'accord multilatéral sur l'investissement de sorte que les nombreux Canadiens qui s'intéressent à ce dossier puissent exprimer leur opinion sur ce que le gouvernement devrait faire et ne pas faire pendant ces négociations?

I want to ask the Minister for International Trade, will he commit now to public hearings on the multilateral agreement on investment so that the many Canadians who are concerned about this can have input as to what the government should and should not be doing at those negotiations?

On serait porté à croire que le chef des séparatistes du Québec, qui ne manque jamais une occasion de faire des batailles dans le dossier linguistique, est doté d'une double personnalité: une internationale et une locale.

One might think that the leader of Quebec's separatists, who never misses an opportunity to do battle on the linguistic front, has two different personalities: one international and one local.

Monsieur le Président, dans le dossier de la TPS, le gouvernement du Québec a démontré à maintes reprises le bien-fondé de sa demande de compensation de deux milliards de dollars.

Mr. Speaker, the Government of Quebec has repeatedly demonstrated the validity of its demand for $2 billion as compensation for harmonizing the GST.

Monsieur le Président, nous savons enfin pourquoi les dirigeants du ministère de la Santé fouillaient le dossier du Dr Brill-Edwards.

Mr. Speaker, it is finally clear why the officials of the health department were digging around in Dr. Brill-Edwards' file.

Comme il s'agit aussi des relations constitutionnelles entre le Québec et le Canada, la question est indissociable du dossier de l'unité nationale.

Of course it also involves Quebec-Canada constitutional relations and is therefore part and parcel of the national unity issue.

En tant que représentant de la région des Cantons de l'Est, j'ai une certaine expérience du dossier dont nous sommes saisis aujourd'hui.

As a representative of this Eastern Townships region, I have some experience in the issue before us today.