dorer
Définition de dorer
Verbe
Revêtir un objet d’une mince pellicule d’or. (Poétique) (Figuré) Jaunir, éclairer d'une lumière jaune. Murir ou faire mûrir. (Cuisine) Étaler une couche de jaune d’œuf délavé sur un article à passer au four.
Citations comportant dorer
Exemples de traduction français anglais contenant dorer
Pourtant, depuis sept ans, le sénateur Andrew Thompson passe son temps à se sécher les orteils dans le sable chaud et à se dorer le visage aux brises du Pacifique. Pourtant, depuis sept ans, le sénateur Andrew Thompson passe son temps à se sécher les orteils dans le sable chaud et à se dorer le visage aux brises du Pacifique.
Yet for the past seven years Senator Andrew Thompson has had his toes in the sand and Pacific breezes on his face.
Nous avons remarqué que le ministre a pu aller se dorer au soleil de l'Amérique du Sud, en janvier, mais il n'a pas trouvé le temps de parler de l'AMI. Nous avons remarqué que le ministre a pu aller se dorer au soleil de l'Amérique du Sud, en janvier, mais il n'a pas trouvé le temps de parler de l'AMI.
We noticed the minister found time to go to sunny South America in January but he has not found time to talk about the MAI.
Le fonds des bourses d'études du millénaire annoncé par les libéraux représente en réalité une utilisation de l'argent des contribuables par le premier ministre pour dorer son propre blason, non pour aider les étudiants; ça ne mérite pas mieux que d'être traité comme une blague, car c'est ainsi que les étudiants le considèrent. Le fonds des bourses d'études du millénaire annoncé par les libéraux représente en réalité une utilisation de l'argent des contribuables par le premier ministre pour dorer son propre blason, non pour aider les étudiants; ça ne mérite pas mieux que d'être traité comme une blague, car c'est ainsi que les étudiants le considèrent.
The Liberals talk about a millennium scholarship fund, which is really about the Prime Minister using taxpayers' dollars to boost his own profile and not about helping students, deserves nothing more than being treated as a joke because that is what it is for students.
Les cotisations excédentaires au Régime de pensions du Canada servent aussi à dorer l'image du gouvernement. Les cotisations excédentaires au Régime de pensions du Canada servent aussi à dorer l'image du gouvernement.
It turns out that the public pension surpluses also serve to make the government look good.
Je pense qu'en fait, le premier ministre se sert de l'argent durement gagné des contribuables pour dorer son propre blason, façon de parler. Je pense qu'en fait, le premier ministre se sert de l'argent durement gagné des contribuables pour dorer son propre blason, façon de parler.
I believe that it is actually the Prime Minister using taxpayers' hard earned money in order to boost his own ego, so to speak.
Comme des députés l'ont déjà mentionné, cela n'a pas vraiment à voir avec l'éducation, mais plutôt avec le premier ministre, qui cherche à dorer son image politique à l'aide des dollars d'impôt.
As some members mentioned earlier, this is not really about education, it is about the Prime Minister using taxpayer dollars to boost his political profile.
Monsieur le Président, le ministre est tellement peu au courant de ce qui se passe dans son ministère, et il craint tellement que la vérité ne soit connue, qu'il doit maintenant se distancer des documents que produisent ses propres fonctionnaires pour dorer l'image de son ministère.
Mr. Speaker, here we have a minister who knows so little about what is going on in his department and who is so scared to have the truth come out that he now has to distance himself from the spin control documents coming out from his own officials.
C'est une bonne façon de dorer la pilule.
A nice result to help the medicine go down.