donner la main

Si le député veut bien s'entretenir avec ses cousins conservateurs en Ontario et au Manitoba, s'il veut bien communiquer avec tous les conservateurs du pays, peut-être pourrions-nous tous nous donner la main et faire quelque chose pour les victimes. Si le député veut bien s'entretenir avec ses cousins conservateurs en Ontario et au Manitoba, s'il veut bien communiquer avec tous les conservateurs du pays, peut-être pourrions-nous tous nous donner la main et faire quelque chose pour les victimes.

If this member would speak to his Tory cousins in Ontario, speak to his Tory cousins in Manitoba, if he would communicate with the Tories across this country, maybe we could get together and do something for the victims.

Le gouvernement, les entreprises, les experts et les travailleurs doivent se donner la main pour le bien-être des Canadiens. Le gouvernement, les entreprises, les experts et les travailleurs doivent se donner la main pour le bien-être des Canadiens.

We need government, business, experts and labour to work together for the good of Canadians.

Je vous demande de venir leur donner la main et peut-être de les remercier individuellement pour ce qu'ils ont fait et ce que tous les autres ont fait pour nous. Je vous demande de venir leur donner la main et peut-être de les remercier individuellement pour ce qu'ils ont fait et ce que tous les autres ont fait pour nous.

I invite you to come and shake their hands and perhaps thank them individually for what they and all the others have done for us.

Tous les députés à la Chambre doivent se donner la main pour m'aider à régler ces problèmes fondamentaux. Tous les députés à la Chambre doivent se donner la main pour m'aider à régler ces problèmes fondamentaux.

Every member in this House ought to come aboard and help me to address these grassroots problems.

Et pendant ce temps-là, le Parti réformiste, au lieu de donner la main aux Canadiens à Montréal, travaillait non seulement contre nous, mais contre l'ensemble du pays. Et pendant ce temps-là, le Parti réformiste, au lieu de donner la main aux Canadiens à Montréal, travaillait non seulement contre nous, mais contre l'ensemble du pays.

Yet the Reform Party, instead of joining hands with Canadians in Montreal, worked against not only us but against this entire nation.