dissuasive

La suspension de leur permis ne les dérange pas, parce qu'ils conduiront quand même, tout comme il n'y a pas de mesure dissuasive assez forte s'ils sont arrêtés alors que leur permis est suspendu. La suspension de leur permis ne les dérange pas, parce qu'ils conduiront quand même, tout comme il n'y a pas de mesure dissuasive assez forte s'ils sont arrêtés alors que leur permis est suspendu.

They have no fear of having licence suspensions because they will drive anyway and a strong deterrent does not exist when they are picked up for driving under suspension.

Cette diminution ne corrobore donc pas la valeur dissuasive de la peine de mort. Cette diminution ne corrobore donc pas la valeur dissuasive de la peine de mort.

This decrease hardly supports the deterrent element of capital punishment.

Nous savons même que certains gouvernements cherchent à acquérir ou possèdent déjà cette technologie qui leur donne une capacité dissuasive peu coûteuse et qui pourrait être utilisée sans ménagement, n'importe où dans le monde et contre n'importe quelle population. Nous savons même que certains gouvernements cherchent à acquérir ou possèdent déjà cette technologie qui leur donne une capacité dissuasive peu coûteuse et qui pourrait être utilisée sans ménagement, n'importe où dans le monde et contre n'importe quelle population.

We even know that certain governments are trying to acquire or already have the technology that affords them inexpensive deterrence capabilities and that can be used forcibly anywhere in the world against any country.

En instituant un acte criminel pour quiconque commet une telle infraction, nous ajoutons une force dissuasive qui devrait être suffisante pour que plusieurs des éventuels contrevenants y pensent à deux fois avant de poser de tels gestes. En instituant un acte criminel pour quiconque commet une telle infraction, nous ajoutons une force dissuasive qui devrait être suffisante pour que plusieurs des éventuels contrevenants y pensent à deux fois avant de poser de tels gestes.

By making it a criminal offence for anyone to commit such an act, we are adding a dissuasive force that should be enough to make a number of potential offenders think twice.

Comme je le disais, je suis d'accord avec le député lorsqu'il affirme que les amendes ne constituent pas une mesure dissuasive efficace pour les multinationales riches. Comme je le disais, je suis d'accord avec le député lorsqu'il affirme que les amendes ne constituent pas une mesure dissuasive efficace pour les multinationales riches.

As I mentioned, I agree with my hon. friend's position that fines are not a sufficient deterrent to rich multinational companies.