dissuasion
Définition de dissuasion
Nom commun
Action de dissuader.
Synonyme de dissuasion
0 synonymes de 'dissuasion'
Antonyme de dissuasion
0 antonymes de 'dissuasion'
Citations comportant dissuasion
Exemples de traduction français anglais contenant dissuasion
C'est cet élément de dissuasion intrinsèque qu'on appelle le mur de l'assistance sociale. C'est cet élément de dissuasion intrinsèque qu'on appelle le mur de l'assistance sociale.
This built-in disincentive is called the welfare wall.
Quatrièmement, la loi devrait exiger que les peines reflètent l'horreur que la société éprouve pour ce genre de crime afin qu'elles constituent un moyen de dissuasion efficace et assurent ainsi la protection du public. Quatrièmement, la loi devrait exiger que les peines reflètent l'horreur que la société éprouve pour ce genre de crime afin qu'elles constituent un moyen de dissuasion efficace et assurent ainsi la protection du public.
Fourth, the law should ensure that sentences reflect society's abhorrence for the criminal act in order to act as a true deterrent and to protect the public.
Nous avons ensuite modifié la loi pour veiller à ce que les tribunaux prennent en considération les principes de la détermination de la peine que sont l'effet de dissuasion et la réprobation de la société. Nous avons ensuite modifié la loi pour veiller à ce que les tribunaux prennent en considération les principes de la détermination de la peine que sont l'effet de dissuasion et la réprobation de la société.
We then amended the legislation to ensure that the courts are instructed to take into account the sentencing principles of deterrence and denunciation.
S'il est un cas où nous avons besoin de mesures de dissuasion plus efficaces, c'est bien celui de la conduite avec facultés affaiblies. S'il est un cas où nous avons besoin de mesures de dissuasion plus efficaces, c'est bien celui de la conduite avec facultés affaiblies.
If ever there was a case for deterrence it is impaired driving, stronger deterrence.
Pour répondre à la question du député, il faut des moyens de dissuasion plus efficaces de façon générale, des suspensions de permis de conduire pour la première et la deuxième infraction de conduite avec facultés affaiblies, et même aller jusqu'à la suspension du permis à vie et la confiscation du véhicule. Pour répondre à la question du député, il faut des moyens de dissuasion plus efficaces de façon générale, des suspensions de permis de conduire pour la première et la deuxième infraction de conduite avec facultés affaiblies, et même aller jusqu'à la suspension du permis à vie et la confiscation du véhicule.
In answer to the member's question, stronger deterrence overall should include first offence impaired driving, second offence licence suspensions, lifetime licence suspension and automobile confiscation.
Nous disons dans la motion que, pour compléter nos efforts de sensibilisation, il faut s'interroger sur l'effet de mesures de dissuasion plus sévères.
What we are saying in the motion is that to complement what is being done in the education area, we have to consider the effect that stronger deterrents will have.
Comme je l'ai déjà dit, s'il fut jamais un cas où la dissuasion s'impose, c'est bien celui de la conduite avec facultés affaiblies.
As I stated earlier, if ever there was a case for deterrence, impaired driving is the case.
La dissuasion a un rôle énorme à jouer.
Deterrence has a huge role to play.
Si nous voulons revoir le Code criminel, nous devons être prêts à examiner l'effet de mesures plus vigoureuses de dissuasion tout en poursuivant l'effort de sensibilisation et les mesures de traitement.
If we are going to examine the Criminal Code we must be prepared to examine the effect increased deterrence will have, as well as continuing on with the educational side of it and the treatment side of it.
Mes collègues néo-démocrates et moi-même sommes favorables à l'étude et à l'adoption de mesures législatives qui auraient pour effet de renforcer les moyens de dissuasion et de réduire le nombre des accidents.
I and my colleagues of the New Democratic Party support the review and enactment of legislative measures to enhance deterrents and ensure that we use the tool of legislation to do what we can to put in place laws to reduce these accidents.
Cela aidera certainement, mais il vaut nettement mieux miser sur la dissuasion et insister sur le fait qu'il est peut-être préférable de décider de ne pas conduire parce qu'on a trop consommé d'alcool.
Sure, it will help, but is it not far better to say the deterrent possibility is far more important and maybe I better make the choice that I will not drive because I have had too much to drink?
Qu'est-ce que cela vous dit au sujet des moyens de dissuasion en vigueur actuellement?
Some 65% of all driving suspensions were given to drivers who had been suspended at least once.
Ces moyens de dissuasion ne veulent absolument rien dire.
What is happening in the country right now?
Il est question de dissuasion dans notre motion pour que les gens évitent, dès le départ, de se mettre dans une situation fâcheuse.
They are in our motion to make sure that people do not get themselves into the situation in the first place.
Cependant, je voudrais m'attarder sur un autre moyen de dissuasion en ce qui concerne la conduite en état d'ébriété, moyen qui s'est révélé efficace tant aux États-Unis qu'en Alberta, où il existe depuis 1990.
However, I would like to focus on another deterrent for drunk driving, something that has been proven effective in both the United States and Alberta where it has been available since 1990.
J'estime qu'il s'agit là d'un des moyens de dissuasion que la Chambre devrait étudier sérieusement.
I believe it is one part of a deterrence package that this House should seriously consider.
Les peines deviennent alors une vengeance de l'État, plutôt qu'un mode de dissuasion ou de réadaptation.
Then penalties become the vengeance of the state rather than penalties of either deterrence or rehabilitation.
Dans la motion dont nous sommes saisis, on demande au gouvernement de charger un comité de la Chambre d'examiner les questions relatives aux mesures de dissuasion et à la pertinence des peines imposées aux personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies.
The motion before the House basically asks parliamentarians to request a House committee to review the issues related to deterrence and propriety of penalties with regard to impaired driving.
La peine de mort n'est peut-être pas un moyen de dissuasion pour les individus malades bien décidés à détruire la vie d'autres êtres humains, mais si la peine de mort n'a pas d'effet dissuasif, il en va de même des peines d'emprisonnement de 15, 20 ou 25 ans.
The death penalty may not act as a deterrent for sick individuals bent on the destruction of other human beings, but if the death penalty does not deter them, neither does the prospect of imprisonment for 15, 20 or 25 years.
La dissuasion n'est pas la question en jeu dans le cas présent.
Deterrence is not the issue.
Également, «une sentence doit en plus posséder un caractère de dissuasion à l'endroit de l'accusé et d'exemplarité à l'égard des gens de son milieu, de sa région, et même, dans certains cas, de la province.
The sentence should be a deterrent for the accused and set an example for the people in the community, the region and even, in some cases, the province.
La dissuasion est un grand principe dont nous pourrions discuter longuement, mais je me contenterai de dire ceci.
Deterrence is a whole philosophy and we could speak at length on the issue of deterrence, but let me say this.
Il permet de prévoir de meilleurs moyens de dissuasion pour les personnes qui songent à s'y adonner et de rendre les quartiers généralement plus sûrs.
It allows for improved deterrents for those who may elect to get into it and generally safer neighbourhoods.
Le projet de loi C-208 lui donnerait ces moyens de dissuasion et d'exécution.
Bill C-208 provides that deterrent, that enforcement tool.
Nous ne faisons pas de progrès avec notre proposition actuelle de détection, de dissuasion et de détention.
We are not winning with our current proposal of detection, deterrence and incarceration.
Des peines d'emprisonnement pour leurs propriétaires, administrateurs et directeurs pourraient cependant constituer une forme de dissuasion efficace.
Prison terms for owners, officers and directors of these companies will be a deterrent.
Encore une fois, le fait que des casques bleus, dont des Canadiens, sont à la frontière de la Macédoine constitue un moyen de dissuasion important face à la propagation des conflits dans ce secteur.
Once again the fact that peacekeepers, including some Canadians, are on the border of Macedonia is a real deterrent to the spread of disruption and conflict taking place in that area.
Lorsqu'elle sera pleinement mise en oeuvre, l'entente des Nations Unies sur les pêches constituera un moyen de dissuasion important en ce qui concerne la pêche non autorisée de stocks chevauchants en haute mer.
When it is fully implemented, the United Nations fisheries agreement will provide a significant deterrent to unauthorized fishing of straddling stocks on the high seas.
Une fois que ces dispositions seront en vigueur, le Canada pourra mettre en oeuvre des mesures de conservation et de gestion dans sa zone des 200 milles, confiant qu'un bon moyen de dissuasion est en place pour assurer l'efficacité de ces mesures et que celles-ci ne seront pas minées par la pêche en haute mer par des bateaux d'États signatai
Once these provisions come into effect Canada will be able to implement conservation and management measures in its 200 mile zone secure in the knowledge that a significant deterrent is in place to ensure the effectiveness of these measures and that they will not be undermined by fishing on the high seas by vessels from states party to the UN fisheries agreement.
C'est une dissuasion efficace contre les tentatives des employeurs pour empêcher leurs employés d'exercer leur droit fondamental de s'organiser.
It is an effective deterrent to serious employer actions designed to prevent employees from exercising their fundamental right to organize.