dissuasif
Définition de dissuasif
Adjectif
Qui dissuade.
Antonyme de dissuasif
0 antonymes de 'dissuasif'
Citations comportant dissuasif
Exemples de traduction français anglais contenant dissuasif
Le plus grand mérite de cette initiative résidera peut-être dans son effet dissuasif auprès des nouveaux conducteurs. Le plus grand mérite de cette initiative résidera peut-être dans son effet dissuasif auprès des nouveaux conducteurs.
The greatest value of this initiative may be in its deterrent value to new drivers.
Les Canadiens veulent un système de justice pénale qui rende justice aux victimes en prévoyant des peines dignes de ce nom, un système qui ait un effet dissuasif sur les contrevenants violents éventuels, un système qui ne donne pas aux criminels violents la possibilité d'être libérés prématurément. Les Canadiens veulent un système de justice pénale qui rende justice aux victimes en prévoyant des peines dignes de ce nom, un système qui ait un effet dissuasif sur les contrevenants violents éventuels, un système qui ne donne pas aux criminels violents la possibilité d'être libérés prématurément.
Canadians want a criminal justice system that offers true justice for victims in sentencing, a system that acts as a deterrent to potential violent offenders, a system that does not allow violent offenders the opportunity for early parole.
Comme l'avait dit l'ancien député d'Acadie-Bathurst, qui était aussi porte-parole libéral en matière de finances: «Cette idée de visibilité était considérée par beaucoup de Canadiens comme un élément dissuasif pour les gouvernements dépensiers qui ne craindraient pas de hausser les impôts, de prendre l'argent dont ils ont besoin à l'approche Comme l'avait dit l'ancien député d'Acadie-Bathurst, qui était aussi porte-parole libéral en matière de finances: «Cette idée de visibilité était considérée par beaucoup de Canadiens comme un élément dissuasif pour les gouvernements dépensiers qui ne craindraient pas de hausser les impôts, de prendre l'argent dont ils ont besoin à l'approche
As the former member of Acadie-Bathurst and Liberal finance critic once said ``The whole idea of visibility was seen by many Canadians as being a deterrent to free spending governments which would just raise the tax, get the money it needs at election time for promises, spend it foolishly and then all of a sudden be in extremely difficult times''.
Les experts criminalistes ne sont pas unanimes, mais la grande majorité, dont Gisèle Côté-Harper, Antoine Manganas, Jean Turgeon et autres, disent que la peine capitale n'a pas d'effet dissuasif sur un individu dans le cas d'un meurtre au premier degré. Les experts criminalistes ne sont pas unanimes, mais la grande majorité, dont Gisèle Côté-Harper, Antoine Manganas, Jean Turgeon et autres, disent que la peine capitale n'a pas d'effet dissuasif sur un individu dans le cas d'un meurtre au premier degré.
Criminal lawyers are not unanimous, but the vast majority of them, including Gisèle Côté-Harper, Antoine Manganas and Jean Turgeon, say that capital punishment does not have a deterrent effect in the case of first degree murder.
La ministre de la Justice va-t-elle abolir la loi libérale sur les jeunes contrevenants, qui n'a aucune espèce d'effet dissuasif sur les jeunes et dont l'inutilité totale a été bien démontrée? La ministre de la Justice va-t-elle abolir la loi libérale sur les jeunes contrevenants, qui n'a aucune espèce d'effet dissuasif sur les jeunes et dont l'inutilité totale a été bien démontrée?
Is the justice minister going to scrap this Liberal Young Offenders Act which is absolutely no deterrent to youth and has been proven to be absolutely useless?
La TPS sur les livres a un effet dissuasif sur les jeunes.
The GST on the print media is a disincentive for these children and does not give them the opportunity to get their hands on books, magazines and a learning stage.
Comment une peine aussi indulgente nous permet-elle de dénoncer ce genre de crime et quel effet dissuasif peut-elle avoir?
How does this sort of inappropriate sentencing do anything to denounce the crime and deter similar attacks?
Il y a de fortes chances que nous constations que le programme a, en réalité, un effet dissuasif et que les petites entreprises fructueuses doivent assumer une charge plus lourde si elles empruntent en vertu de ce programme que si elles le font sans les garanties du gouvernement.
There is a real chance we may find that this program is actually a deterrent and puts a greater onus on the successful small businesses than if they had borrowed the money without the government guarantee.
Il est important de considérer l'effet dissuasif de ces peines accrues lorsqu'on examine des cas comme ceux-là.
It is important to consider the deterrent effect that this increased range of sentence has when looking at cases such as this.
On peut douter de l'effet dissuasif et de l'aspect rééducateur d'une peine d'emprisonnement aussi courte.
One questions the deterrent effect but one also has to question the rehabilitative aspect of a sentence of such short duration.
Il est compréhensible que cela puisse avoir un effet dissuasif sur les agents de police et les procureurs.
It is understandable how this can have an impact and a chilling effect on police officers and prosecutors.
Dans bien des cas, le projet de loi prévoit une peine minimale d'emprisonnement de quatre ans, ce qui devrait lancer un signal très dissuasif à ceux qui songent à utiliser des armes à feu pour commettre un crime.
The minimum penalty of four years, in many cases, is a very strong deterrent to those people who would misuse guns in the commission of a crime.
Une peine trop légère n'a aucun effet dissuasif et les outils offerts aux policiers pour procéder à des écoutes sont discutables.
A slap on the wrist will not be a deterrent, and the tools we just gave the police to wiretap are moot.
Le travail des législateurs devrait donc être de déterminer en quoi consiste cet effet dissuasif et d'en débattre de façon rationnelle.
The job of legislators should be to determine what is a disincentive and debate it rationally.
Par contre, elle aurait un effet dissuasif pour ce qui est de la spéculation à court terme, c'est-à-dire l'argent qui est investi dans un marché pendant quelques minutes, quelques heures ou quelques jours et qui est retiré ensuite de ce marché après des gains à court terme.
On the other hand, it would deter short term speculation, money that moves into a market for a few minutes, a few hours or a few days and moves out of that market after it makes a short term amount of money on a small margin.
Nous sommes conscients que l'imposition de frais aux compagnies de chemin de fer concernées peut constituer un élément dissuasif à la mise en chantier de projets visant une sécurité accrue des installations.
We realize that imposing fees on the railway companies concerned may be a deterrent to the implementation of projects designed to improve the safety of the facilities.
Les nouvelles pénalités prévues dans le projet de loi auront un effet dissuasif au chapitre de la divulgation non autorisée ou de l'utilisation à mauvais escient de renseignements confidentiels obtenus lors des enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
New penalties will deter the unauthorized disclosure or misuse of confidential information in the SIMA investigations.