disponible

Encore une fois, c'est difficile à croire quand, en raison de l'inaction et des délais de réglementation des dernières années, 300 000 Canadiens qui voulaient un service de radiodiffusion directe par satellite sont passés par le marché gris pour s'abonner au seul service disponible à l'époque.

Again, it is difficult to believe this when due to the inaction of regulatory delays over the past years, 300,000 Canadians who wanted direct to home satellite service chose to access the only service available at the time via the grey market.

Si, effectivement, le Bloc québécois est d'accord pour une division de 50 p. 100 du surplus, 50-50 au niveau du surplus anticipé, je voudrais rappeler au député qu'il n'y aura pas de surplus disponible avant la fin du prochain mandat, soit dans quatre ans, si jamais on n'a pas d'élection avant cela.

If, in fact, the Bloc Quebecois agrees on a 50/50 share of the anticipated surplus, I would remind the member that there will be no surplus available before the end of the next term of office in four years' time, barring an earlier election.

Monsieur le Président, on m'informe que le médicament en question, Imitrex, est disponible au Canada depuis janvier 1992.

Mr. Speaker, I am informed that the drug in question, Imitrex, has been available in Canada since January 1992.

C'est là de l'argent qui n'est pas disponible pour les programmes gouvernementaux.

That is money that is not available for government programs.

Grâce à la Fondation pour l'innovation, nous prévoyons des façons de rendre disponible l'infrastructure nécessaire à la recherche.

Through the Foundation for Innovation we are providing ways in which research infrastructure can be made available.

Comme vous le savez, la capitalisation, c'est cette masse d'argent qui doit demeurer disponible pour assurer les engagements du régime envers les gens qui ont droit à des prestations.

As you know, this is the amount that must remain available to meet commitments to those who are entitled to benefits.

En modifiant ainsi le régime, on va peut-être faire baisser les taux d'intérêt et rendre davantage de capital engagé disponible pour les petites entreprises qui vont créer des emplois.

Through this fund process the possibility is there for lower interest rates and also we have created the availability of more debt and equity capital for small businesses which will create jobs.

Comment se traduira l'augmentation d'environ 73 p. 100 des cotisations au cours des six prochaines années sur le revenu disponible des contribuables?

What does the fact that these premiums will increase about 73 percent over the next six years mean in terms of disposable income for people?

Il a aussi mentionné que les gens ont un revenu disponible nettement moins élevé, ce qui ne leur fait pas beaucoup d'argent à dépenser dans leurs collectivités.

He also talked about people having much less disposable income and not having as much money to spend in their communities.

Cela aura un effet néfaste sur le revenu disponible des Canadiens, qui devront encore une fois jongler avec leur budget.

Taxpayer disposable income will be negatively affected as their budgets will need to be altered once again.

Les familles ont vu leur revenu disponible diminuer au cours des 15 dernières années.

Families have been undergoing diminished disposable income for the past 15 years.

Je pense que cela s'adresse aux gens, non seulement de mon comté, mais de tous les comtés, parce que même si c'est l'ACEF de la Rive-Sud qui lance ce programme, il sera disponible à toutes les ACEF dans les différentes régions du Québec.

I think this applies not only to the people in my riding, but to all ridings, because even if the program is the creation of the south shore ACEF it will be available to all the ACEFs in the various regions of Quebec.

Quand on examine le rapport disponible des dernières élections électorales, on voit des montants comme 61 000 $ de Microsoft Canada, 53 000 $ de Nesbitt Burns Inc., 50 000 $ de Charman Securities Co., 70 469 $ de Scotia McLeod Inc., 66 000 $ de la banque Toronto Dominion.

If you look at the report on the last federal election, you see amounts such as $61,000 from Microsoft Canada, $53,000 from Nesbitt Burns Inc., $50,000 from Charman Securities Co., $70,469 from Scotia McLeod Inc., and $66,000 from the Toronto Dominion Bank.

Les impôts sont si élevés pour les personnes âgées à revenu fixe que leur revenu disponible diminue.

The taxes are so high for seniors who are on fixed incomes and their incomes are shrinking.

Nous savons que le concept de revenu disponible est important.

We know that disposable income is an important concept.

L'objectif de cette rationalisation était d'appareiller les capacités de captures avec la biomasse disponible au terme des moratoires.

The objective behind the streamlining was to match the harvesting capacity with the available biomass, once the moratoriums were over.

Pour réduire encore les coûts dans l'industrie, nous supprimons la section sur les machines et appareils et nous la remplaçons par des dispositions autorisant la franchise pour le matériel non disponible au Canada et imposant des droits de douane pour le matériel disponible au Canada.

To further reduce costs to industry we are terminating the machinery program and replacing it with duty free or dutiable tariff provisions for unavailable equipment or available equipment, respectively.

De plus, on a éliminé le programme de remise des droits de douane sur la machinerie qui n'est pas disponible au Canada.

In addition we had the elimination of the machinery remission program, duties remitted on machinery that was not available in Canada.

Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je rappelle au secrétaire parlementaire, comme il le sait sûrement, qu'on avait avec le C-130 une capacité de ravitaillement qui serait encore disponible aujourd'hui si nous avions les bons hélicoptères.

Mr. Speaker, with all due respect, the parliamentary secretary surely knows that the capability of refuelling was available with the C-130 and that capability is available today if we had the right helicopter.

Des personnes trouvées coupables de meurtre ou de viol avant que le profil d'identification génétique soit disponible ont demandé que les preuves présentées au moment de leur procès soient réévaluées à la lumière de cette nouvelle technique.

Persons convicted of murder and rape before DNA profiling became available have sought to have the evidence in their cases re-evaluated using this new technology.

Il est très intéressant de constater que le gouvernement n'a rien fait à propos de la cause de l'érosion du revenu disponible pour les familles devant subvenir aux besoins de leurs enfants.

It is very interesting the government has done nothing about something that has eroded the disposable income in the hands of families who have to look after children.

On peut reconnaître cette province dans sa situation unique sans créer une situation d'iniquité vis-à-vis des autres simplement en affirmant que tout ce qui doit être accordé à une province, compte tenu de sa situation particulière, doit être disponible aussi aux autres au cas où elles en auraient besoin.

There can be recognition of this province's unique situation without creating a situation of inequality compared to the others, merely by stating that everything to be given to one province, in light of its particular situation, must also be available to the others if they should require it.

Cependant, le ministre du Développement des ressources humaines a négligé, hélas, de tenir compte de l'effet rétroactif d'une augmentation de la cotisation pour l'année en cours, ce qui aura effectivement un effet sur le revenu personnel disponible de chacun des individus qui travaillent et sur les coûts de production, d'opération de toutes

However, the Minister of Human Resources Development did not bother unfortunately to consider the retroactive effect of an increase in contributions for the current year, and this will definitely have an impact on the personal disposable income of each worker and on the production and operating costs of every business.

Il est efficace et disponible en grandes quantités, particulièrement dans nos provinces de l'Ouest.

It is efficient in use and available in large quantities, particularly in our western provinces.

Depuis bien longtemps, le revenu disponible décline, à cause d'une fiscalité de plus en plus lourde.

Real take home income has been shrinking in this country for a long time thanks to ever increasing taxes.