disponibilité

Donc, dans la motion, on peut être d'accord avec le fait que, lorsqu'il aura des disponibilités budgétaires, le secret du gouvernement fédéral pour qu'il puisse demeurer en contrôle de son budget est de s'assurer que l'argent qui pourrait être investi en supplément dans ces domaines le soit par l'entremise des paiements de transfert, c'est-à Donc, dans la motion, on peut être d'accord avec le fait que, lorsqu'il aura des disponibilités budgétaires, le secret du gouvernement fédéral pour qu'il puisse demeurer en contrôle de son budget est de s'assurer que l'argent qui pourrait être investi en supplément dans ces domaines le soit par l'entremise des paiements de transfert, c'est-à

Thus, as far as the motion is concerned, we can agree with the fact that, when there are budget surpluses, the federal government's secret for remaining in control of its budget is to ensure that the additional money that could be invested in these areas is invested through transfer payments, that is, the provinces should be given the necessary sums the equalization system may generate and

Et c'est bien l'intention du gouvernement de regarder, selon les disponibilités financières, chaque fois que ce sera possible de le faire. Et c'est bien l'intention du gouvernement de regarder, selon les disponibilités financières, chaque fois que ce sera possible de le faire.

And it is clearly the intention of the government to look at it, each time it is financially feasible.

On lui demande tout simplement ceci: étant donné les disponibilités budgétaires actuelles-il y en a, il y aura un surplus d'entre 12 et 15 milliards d'ici le mois de mars prochain-qu'il prenne cet argent et, déjà, qu'il annonce rapidement des baisses d'impôt et des mesures qui stimuleront l'économie et ramèneront la confiance des consommateu On lui demande tout simplement ceci: étant donné les disponibilités budgétaires actuelles-il y en a, il y aura un surplus d'entre 12 et 15 milliards d'ici le mois de mars prochain-qu'il prenne cet argent et, déjà, qu'il annonce rapidement des baisses d'impôt et des mesures qui stimuleront l'économie et ramèneront la confiance des consommateu

Since the budget surplus will reach between $12 billion and $15 billion by March 1999, we are simply asking him to take these funds and announce imminent tax reductions and measures that will boost the economy and restore the confidence of consumers, which is now badly eroded.

Cela donnerait aux pays en difficultés le temps nécessaire pour mettre en place des réformes économiques, de la même manière que les sociétés solvables, mais sans disponibilités financières, peuvent se protéger de leurs créanciers. Cela donnerait aux pays en difficultés le temps nécessaire pour mettre en place des réformes économiques, de la même manière que les sociétés solvables, mais sans disponibilités financières, peuvent se protéger de leurs créanciers.

This would give hard-pressed countries the time needed to put economic reforms in place much as solvent but illiquid companies can be shielded from their creditors.