dispersé

Depuis mon élection en juin, j'ai rencontré un nombre incroyable de gens originaires du Cap-Breton dispersés dans tout le Canada. Depuis mon élection en juin, j'ai rencontré un nombre incroyable de gens originaires du Cap-Breton dispersés dans tout le Canada.

Since I was elected in June, I have been amazed at the number of Cape Bretoners I have met across Canada.

Professeur émérite de l'Université Laval, Jean Hamelin a contribué, au cours de sa carrière de plus de 30 ans, à la formation d'un nombre impressionnant d'historiens, aujourd'hui dispersés dans les grandes universités canadiennes. Professeur émérite de l'Université Laval, Jean Hamelin a contribué, au cours de sa carrière de plus de 30 ans, à la formation d'un nombre impressionnant d'historiens, aujourd'hui dispersés dans les grandes universités canadiennes.

Jean Hamelin, Professor Emeritus at Laval University, contributed during a career spanning over 30 years to the training of an impressive number of historians now dispersed throughout the major universities of Canada.

Des organes de tigre de Sibérie, de tigre du Bengale, de panthère longibande jusqu'aux oiseaux, aux autres animaux et aux plantes menacés, le Canada est le pays à partir duquel ces produits sont dispersés dans le monde. Des organes de tigre de Sibérie, de tigre du Bengale, de panthère longibande jusqu'aux oiseaux, aux autres animaux et aux plantes menacés, le Canada est le pays à partir duquel ces produits sont dispersés dans le monde.

The Siberian tiger, the Bengal tiger, the clouded leopard, endangered birds, animals and plant life, Canada is a major conduit for dispersing these parts from our country to other areas.

Si l'on examine la situation dans le monde, on constatera que la menace que représentent les armements nucléaires est surtout attribuable au fait qu'ils sont dispersés, qu'ils sont vendus et qu'il existe un marché noir non seulement de matières fissiles, mais aussi de mécanismes de déclenchement qui pourraient permettre la fabrication d'une Si l'on examine la situation dans le monde, on constatera que la menace que représentent les armements nucléaires est surtout attribuable au fait qu'ils sont dispersés, qu'ils sont vendus et qu'il existe un marché noir non seulement de matières fissiles, mais aussi de mécanismes de déclenchement qui pourraient permettre la fabrication d'une

If we look around the world and see the primary threat with respect to nuclear weapons, it is in the dispersement, the sale and the black market of not only fissile materials but the triggering mechanisms that would enable somebody to produce a nuclear bomb.

Tant qu'il y est, pourrait-il nous dire pourquoi le premier ministre, qui est incorrigible, continue à faire des plaisanteries sur le dos des étudiants canadiens dispersés à coup de gaz poivré? Tant qu'il y est, pourrait-il nous dire pourquoi le premier ministre, qui est incorrigible, continue à faire des plaisanteries sur le dos des étudiants canadiens dispersés à coup de gaz poivré?

While he is at it, will he tell us why the Prime Minister is unteachable and keeps making jokes about Canadian students getting pepper sprayed when he should know better?